Deponens im Passiv übersetzen?
Kann man ein Deponens passiv übersetzen. Z.B. Marcus wird umarmt.
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Grammatik
Hallo,
mit dem Verb complecti geht das nicht. Das hat nur aktive Bedeutungen.
Da müßtest Du schon ein anderes Verb finden, das kein Deponens ist.
Oder Du müßtest so etwas basteln wie: Marcus läßt es zu, daß XY ihn umarmt.
Herzliche Grüße,
Willy
Ich habe noch eine Umschreibung gefunden:
In complexum alicuius venire - von jemandem umarmt werden.
Complexum alicuius accipere, sich von jemandem umarmen lassen.
Nein. Also du kannst schon aber wenn du es tust dann kannst du dir zu 100% sicher sein, dass du dann den Sinn falsch hast.
LG
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung