Caesar Bezeichnungen?

Folgende lateinische Vokalen findet man im Text: Civitas (Stamm,Gemeinde,Staat), Gens(Stamm,Volk),Plebs(nicht adeliges, einfaches Volk). Wie würdet ihr die übersetzen? In Klammern stehen die Möglichkeiten.

Text: In civitate Treverorum Indutiomarus et Cingetorix de primo loco

inter se contendebant.

Cingetorix, cum de adventu legionum et auxiliorum cognovisset,

ad Caesarem venit, ut egregiam fidem ostenderet.

At Indutiomarus – ut Caesar a Cingetorige ipso accepit – milites

conscripsit, ut bellum pararet libertatemque gentis suae defenderet.

Alii principes civitatis adventu exercitus Romani territi e vicis et

oppidis ad Caesarem venerunt, ut de suis rebus cum eo agerent:

„Venimus, ut amicitiam petamus fidemque demonstremus. Nam

tanta est fides nostra, ut libenter te adeamus.“

Qua re adductus etiam Indutiomarus legatos ad Caesarem mittit,

ne ab omnibus deseratur. Haec verba a legatis Caesari referuntur:

„Plebs facile ab amicitia Romanorum deficit, sed mea auctoritate

regitur. Nam tanta est apud plebem auctoritas mea, ut facile eos in

officio retinere possim. Equidem efficio, ut a licentia revocentur.

Itaque adhuc ad te non veni. Nam timeo, ne plebs Romanis inimica

sit et – cum libertatem gentis defendere velit – novis rebus studeat.

Mox in castra Romana veniam, ut fidem meam cognoscas.“

Caesar, cum perfidiam Indutiomari perspiciat, tamen bellum non

parat; sed poscit, ut Indutiomarus cum centum obsidibus ad se

veniat.

Answer 1

[verbosus]

Hallo,

es geht offensichtlich nur um die von die genannten Vokabeln ... Also:

In civitate Treverorum = Im Stamm der Treverer

libertatem gentis suae ; libertatem gentis defendere = die Freiheit seines Volks/Stamms; die Freiheit des Volks/Stamms verteidigen

Alii principes civitatis = andere Stammesfürsten / andere Anführer aus dem Stamm / andere führende Männer aus dem Stamm

Plebs facile ab amicitia Romanorum deficit = Das einfache Volk fällt leicht von der Freundschaft zu den Römern ab

apud plebem = beim einfachen Volk

timeo, ne plebs Romanis inimica sit = ich fürchte, dass das einfache Volk den Römern feindlich (gesinnt) ist

LG

Comments

[rixtwix007]

Hast du vielleicht kurz Zeit? Dazu die Übersetzung zu kontrollieren