Beglaubigung ausländischer Dokumente in Deutschland?
Hallo, ich habe ein deutschsprachiges aber im Ausland erworbenes Schulzeugnis und möchte dieses Schulzeugnis bei der Bewerbung fürs Masterstudium in Deutschland verwenden.
Kann ich die Kopie meines Schulzeugnisses in irgendeinem Stadthaus (oder Bürgeramt) in Deutschland beglaubigen lassen oder muss ich zum Konsulat meines Heimatlandes in Deutschland gehen und dort die Kopie beglaubigen lassen?
4 Antworten
Erkundige dich am besten direkt bei der Hochschule, bei der du dich bewerben willst, ob sie dieses Zeugnis anerkennen und wenn nicht, wo und wie du die Anerkennung vornehmen lassen kannst. Manche Hochschulen machen das selbst, andere nutzen dabei z.B. uni.assist.
Außerdem gibt es eine Datenbank, in der du gucken kannst, ob ein ausländischer Schulabschluss grundsätzlich anerkennungsfähig ist.
https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/schulabschluesse-mit-hochschulzugang.html#land_gewaehlt
Aber wie gesagt, bevor du da was unternimmst oder Geld ausgibst, erkundige dich erstmal, was die Hochschule in welcher Form möchte.
Und noch am Rande: Für einen Zugang zum Masterstudium benötigst du eigentlich erst einmal einen Bachelor-Abschluss. Da ist das Prozedere aber praktisch das gleiche.
Beste Grüße!
PS: Ich glaube, ich habe etwas an der Frage vorbeigeschrieben, lasse die Antwort aber trotzdem mal so stehen. Vielleicht hilft sie ja trotzdem weiter.
Hallo,
öffentliche Stellen haben Dienstsiegel, mit denen die Übereinstimmung zwischen Original und Kopie bestätigt wird. Die Behörde macht dafür meist selbst eine Kopie und berechnet meist eine Gebühr. Man kann sich z.B. bei diesen Stellem über die Höhe der Gebühr erkundigen:
- Bürgeramt der Stadtverwaltung
- Sparkasse
- Kirchen
- Krankenkassen
- Hochschulen
Wenn man dort selbst Kunde/Mitglied ist, ist es meist einfacher/kostengünstiger.
Vielen Stellen reicht auch ein einfacher Stempel, dass Kopie und Original übereinstimmen.
Gruß
RHW
Ich kann mir nicht vorstellen, dass eine deutsche Behoerde bei einem auslaendischen und in auslaendischer Sprache verfassten Dokument eine Beglaubigung vornimmt. Du wirst wohl zu einer Auslandsvertretung deines Heimatstaates gehen muessen (Konsulat oder Botschaft).
Als ich meine Antwort geschrieben habe, war das noch nicht bekannt.
Wenn es in Deutsch ist, kannst du das ebenso bei jeder deutschen Behörde beglaubigen lassen
Sonst müsstest du zu einem vereidigten Dolmetscher.
egal ob es von einer deutschen Behörde ausgestellt wurde? Denn mein Zugnis ist österreichisch, nicht deutsch, aber es ist deutschsprachig.
Wenn es beglaubigt wird, heißt das ja nur, dass es sich nicht vom Original unterscheidet,
Das wird ein deutscher Beamter schon noch können. "Österreichisch" ähnelt dem Deutschen ja wohl genug.
"deutschsprachiges" Zeugnis.