Die Welt ist nie als / wie man es erwartet?
Wie am besten auf Deutsch?
4 Antworten
Die Welt entspricht nie dem, was man erwartet.
Die Welt ist nie so, wie man es erwartet.
„wie man es erwartet“ natürlich
Überraschend viele Menschen stellen sich (und anderen) diese Frage gar nicht erst, sondern gehen gleich auf "Nummer sicher" und benutzen nahtlos beides:
Die Welt ist nie als wie man es erwartet.Das ist falsch....und macht Gänsehaut.
Im ersten Moment hätte ich auch gesagt "Die Welt ist nie (so), wie man es erwartet.", aber das klingt für mich auch nicht ganz richtig.
Mich irritiert das "ES".
Es ist ja DIE Welt und DIE Erwartungshaltung (nicht DAS Erwarten, denn das hätte schon wieder eine abgewandelte Bedeutung).
Also müsste der korrekte Satz doch eigentlich so aussehen:
Die Welt ist nie (so), wie man SIE erwartet.Oder?
MfG WoT 🎈
Die Welt ist nie wie man sie erwartet.
oder
Die Welt ist anders als man es erwartet.