Ich lerne Deutsch und möchte wissen, was genau hier mit diesem Satz mit dem Verb( anmachen) gemeint?
Ee hat das Mädchen angemacht.
Hier hat er es angefasst( körperlich) belästigt oder nur verbal sexuell belästigt? Oder beides?
7 Antworten
Man kann weder aus dieser Redewendung schließen, das das Mädchen angefasst/berührt wurde noch dass sie sexuell belästigt wurde. "Ein Mädchen anmachen" ist ebenso als Flirt (-versuch) im Gebrauch, wie als Bezeichnung, sie einfach anzusprechen. Dabei muss ja keine sexuelle Belästigung die Folge sein.
Ein Mädchen "anmachen" kann bedeuten, dass das Mädchen jemanden oder eher etwas toll findet (das macht mich total an, wenn ein junge lange Haare hat), oder auch: wenn er mein Ohr küsst (dann erregt sie das evtl.)
oder ein Junge macht ein Mädchen an, indem er sie anspricht (meist mit irgend einem eher dummen Spruch - Anmachspruch)
Körperlich ist das eher nicht
Kommt auf die Situation an, aberboft beides.
Angemacht wird idr nur Verbal.
Jemanden wortlos gezielt befummeln/ungefragt anfassen wird auch als „Anmache“ wahrgenommen.
"anmachen" oder "anbaggern" kannst du mit "ansprechen, um Kontakt aufzunehmen" übersetzen, aber nur in Fragen Freundschaft und Liebe - nicht im Geschäftsleben!