"Mein Vater ist Busfahrer!" - Stimmt dieser Satz, wenn damit eigentlich nur gemeint ist dass der Vater regelmäßig mit dem Bus zur Arbeit fährt?!

Natürlich wird die Aussage von den meisten missverstanden, aber sie ist sachlich nun mal korrekt.

Wer allerdings möchte, dass der mit dem man kommuniziert auch versteht was man meint, der drückt sich besser unmissverständlicher aus.

Ich würde rein interpretieren, dass der Bus von ihm gefahren wird

Dann ist man Fahrgast. Ob Bus/Tram/Zug ist dabei völlig egal.

Den ausdruck "Busfahrer" im sinn von buspassagier kenne ich noch aus der schulzeit, als diejenigen so bezeichnet wurden, die mit dem schulbus zur schule kommen.

Er fährt nicht mit dem Bus zur Arbeit, er fährt Bus auf Arbeit