Hallo,
mein Ehemann und ich wollen unsere Tochter Mariam/Maryam nennen.
Nur sind wir uns uneinig; welche Schreibweise einfacher und besser in Deutschland ist. Natürlich wäre Miriam die einfachste Form, nur verbindet es dann nichts mehr mit unserer Herkunft. Wir wollen einen Namen der beides in sich vereint. Der Name stammt aus dem arabischen ist aber die arabische Übersetzung für den Namen Maria, die Mutter von Jesus (friede sei auf ihn). So sind beide Kulturen bzw. Religionen im Namen vorhanden.