Schwedisch – die besten Beiträge

Hej!

Ich lerne jetzt seit einem halben Jahr schwedisch an meiner Uni, verstehe aber allerdings nicht ganz, wie ich ein Nebensatz bilde. Unten steht zwar eine kleine Erklärung, kann aber immer noch nicht ganz zuordnen, wann ich „att" und so weiter verwende. Wäre super, wenn mir das jemand ganz leicht erklären könnte :)

Tack så mycket!

Hallo zusammen!

Kann hier jemand schwedisch und mir diesen schwedischen Satz übersetzen ?Die Übersetzer machen da leider nur mist draus ,deshalb wollte ich mal jemanden hier fragen, der das wirklich kann. Danke schon mal im voraus!

Beispielsweise habe ich schwedisch „gelernt“ blicke aber absolut nicht durch mit den Wort formen. Wäre es dann besser zur einfacheren Kommunikation in schwedisch sprachigen Ländern schwedisch zu sprechen? Verstehen würde man mich vermutlich. Bei sätzen wie „kan ni säga mig hur jag kommer till stockholm“ oder „kan ni ger mig en bit bröd och en glas vatten?“ weiss ich,das es vermutlich nicht die richtige wort form ist. Weiss aber auch nie die richtige. Verstehen tue ich schwedisch an sich von anderen. Wäre es dann besser in Schweden schwedisch mit vielen fehlern,aber irgendwo verstehbar zu sprechen,oder um es nicht ganz so komisch zu machen einfach englisch?

Ich hab das noch nicht so ausgiebig getestet und würde mich interessieren ob ihr damit eine Sprache erlernen konntet?