Name Christopher fand in seiner lateinischen Form, Einzug ins deutsche Nameninventar?
Ich hab bei Namenforschung.net mal folgendes gelesen. Der Rufname Christopher fand in seiner lateinischen Form, Einzug ins deutsche Nameninventar. Wie ist das gemeint?
2 Antworten
Komplett lateinisch ist diese Namensform nicht, da die Buchstabenfolge "ph" aus dem Griechischen stammt:
Christo-phor-us: der Christus-Träger; -"us" hingegen ist lateinsicher Wortausgang.
Gleichwohl ist "phor" mit dem lateinischen "ferre" (= tragen) verwandt.
"Christo-fer-us" wäre die eigentliche lateinische Entsprechung.
Ich gehe davon aus, dass die griechische Form "-phor-" ins Lateinische übernommen wurde: Somit ergibt sich eine (hybride) Mischform mit lateinischem Wortausgang.
Dass "phor" eigentlich griechisch ist, erkennt man auch an "Phos-phor" (Licht-Bringer).
Vermutlich ja, die Wurzeln sind aber aus dem Griechischen übernommen.
Christoph kommt vom Heiligen Christophorus, der nach der Legende den Gottessohn Jesu getragen haben soll. Christophorus ist einer der 14 Nothelfer der katholischen Kirche und Schutzpatron des Verkehrs – und damit auch der Kraftfahrer. Viele Kraftfahrer haben deshalb auch eine Christopherusmedaille zum Schutz im Auto.
Die griechische Form ist Christophoros = Χριστόφορος, was Christusträger bedeutet.
Die rein lateinische Form ist Christoferus = Christus + ferus (von ferre, fero, tuli, latum = tragen).
Viele Eltern wählen bei der Namensnennung heute öfter die lateinische Form Christofer (die Endung- us lässt man einfach wegfallen) , die sie ins Geburtsregister eintragen lassen.
Sorry aber die rede war vom namen Christopher, nicht von der Kurzform Christoph.
Christopher oder Christofer ist nur eine andere Schreibweise und auch verwandt mit Christoph. Diese Namen haben alle dieselbe sprachliche Wurzel.
Nur dass Christoph die Abkürzung des Namens Christopher ist
Christoph könnte auch eine Abkürzung für Christophorus sein. So eindeutig ist das alles nicht, wie Du es behauptest. Sprache ist nichts Statistisches, sondern hat ihre eigene Dynamik. Dies gilt insbesondere für Eigennamen.
Dies muss ich korrigieren. Christopher ist eine Kurzform der ursprünglich griechisch-lateinischen Form Christophorus mit der wörtlichen Bedeutung‚ Christus-Träger. In Deutschland wurde Christophorus zu Christopher, Christofer, Cristofer, Christoffer und Cristopher abgekürzt. Später wurde der Name Christopher weiter zu Christoph und Christof abgekürzt.
Nur finde ich persönlich besser, wenn man den Namen Christopher in seiner ursprünglichen Form belassen hätte.
Aber Christopher heißt im Lateinischen Christophorus, richtig?