Ist Pain ein deutsches Wort?
Ich habe seit mehreren Jahren gedacht das "der Pain" (deutsch ausgesprochen nicht pain im englischem) ein richtiges Wort ist
Ich hab die ersten paar Kapitel von meinem buch einem meiner Freunde zum lesen gegeben und jetzt meint er Pain ist kein Wort
Ist das echt kein Wort?
Wenn nein dann wie the fuck schafft man es ein Wort zu erfinden und zu denken es exisitert?
4 Antworten
Die Pein gibt es als deutsches Wort, es ist vielleicht etwas veraltet und umfasst im Gegensatz zum englischen pain auch Kummer und seelischen Schmerz.
Das Wort peinlich gibt es ja ebenfalls. Die Peinliche Befragung im Mittelalter bezeichnete allerdings die Folter.
"Die Pein" ist das Wort im Deutschen,das mit dem englischen "pain" am nächsten verwandt ist.
Und dass Wörter aus anderen Sprachen übernommen werden, ist weltweit so und historisch auch immer schon vorgekommen.
Pein gibt es aber nicht Pain
Kann mich den anderen Antworten nur anschließen.
Im Österreichischen gibt es lokale Dialekte, die ein ähnlich klingendes Wort für Brot haben.
Und dann ist es noch ein ultra-vulgäres Schimpfwort für Prostituierte. Das wird jedoch so spezifisch ausgesprochen, dass es jemand aus Deutschland oder den westlichen Österreichischen Bundsländern kaum rausbringen wird.