Wie unterschreibe ich das auf Französisch?

Muss nach ''Fait à'' das Datum oder der Name?

Answer 1

[achwiegutdass]

nach à kommt eine Ortsangabe (Stadtname)

nach le kommt das Datum (zum Beispiel: 6 septembre 2020)

Comments

[Fabi02004]

Muss ich aber nicht noch mit meinem Namen unterzeichnen? Also nach dem Datum dann?

[Katharina894]

@Fabi02004

Du unterschreibst unterhalb von (Unterschrift).

[achwiegutdass]

@Katharina894

Es heisst ja sogar auf Deutsch "Unterschrift", s. Katharina894.

[achwiegutdass]

@Fabi02004

Es heisst ja sogar auf Deutsch "Unterschrift", s. Katharina894.

[achwiegutdass]

@achwiegutdass

...

[achwiegutdass]

@Katharina894

Danke für den Hinweis an Fabi.

[achwiegutdass]

@achwiegutdass

Fabi sollte Empfänger sein ... :))

Answer 2

[ymarc]

Stadt + Datum

Fait à Trouville, le 6 septembre 2020

Comments

[Fabi02004]

Wenn es eine deutsche Stadt ist, muss ich aber nicht zusätzlich noch das Land hinschreiben, oder?

[ymarc]

@Fabi02004

Wenn die Stadt bekannt ist, ist es nicht nötig.

(Sonst) Berkheim (Allemagne), le ....

Hans Mayer

[Fabi02004]

@ymarc

Leider ist das Feld zu kurz, um das noch reinzuquetschen. Konnte gerade noch den Stadtnamen hinschreiben. Trotzdem danke!

[ymarc]

@Fabi02004

Ich vermute, dass deine Adresse schon auf dem Vordruck/Formular erwähnt ist.

[Fabi02004]

@ymarc

Ja, ist es. Aber anscheinend unterschreibt man dann nicht mit seinem Namen bei solchen französischen Formularen, oder? Also nur Datum und Ort?

[ymarc]

@Fabi02004

Eine handgeschriebene Unterschrift (wie du immer unterzeichnest) ist unerlässlich!

[Fabi02004]

@ymarc

Ok, ich habe mich nur gewundert, weil da ja jetzt keine Extrazeile ist, wo man unterschreiben kann.

[ymarc]

@Fabi02004

Einfach darunter

Fait à Berkheim, le 6 septembre 2020

z.B eine Unterschrift https://www.bauerwilli.com/volksbegehren-video/

[Fabi02004]

@ymarc

Danke, ich werde das dann wohl unter (Unterschrift) unterschreiben. Sry, dass ich damit nerve. Ich wollte mir nur kein Fehler erlauben. Ist das erste mal, dass ich was nach Frankreich schicke.

[ymarc]

@Fabi02004

So ist es!

Es war also ratsam von Dir, nach allen Details zu fragen.

Answer 3

[skyberlin]

Fait a: Ort Le... Datum

Answer 4

[Tamtamy]

Fait à = (wörtlich:) gemacht in ... - Hier kommt also der Ortsname rein.
nach 'le' (= den ...) kommt das Datum.