Frage
,
28
Antwort
Als Anwältin in den USA ist dir Spanisch sicher nützlicher.
Frage
,
29
Antwort
Kann man (aber ça mit ç), etwas besser wäre:
C'est très important pour moi que mon histoire vous ait plu.
Frage
,
40
Antwort
Du meinst wohl nicht Frankreich, sondern das Französische als Sprache.
Das kann man so nicht sagen. Auf Frz kann nahezu jeder Buchstabe stumm sein, kommt auf die Umgebung an.
mangue: da ist nicht nur das e, sondern sogar auch das u stumm, dennoch hat es eine direkte Funktion (ohne u hiesse es: mange, also "iss").
Dein deutsches Beispiel ist auch nicht ganz richtig: durch das h wird das a von fahren lang.
Frage
,
86
Antwort
Das ist eine eindeutige Warnung, etwa in dem Sinne:
Wenn du so weiter machst, verliere ich möglicherweise die Nerven und bin dann zu allem bereit (im negativen Sinne).
Frage
,
88
Antwort
klarer Fall, Liaison muss sein, wenn keine Ergänzung vorliegt.
Falls Ergänzung, kann die Liaison ausbleiben:
C'est une ville qui/que/où...
Aber eine feste Regel ist das nicht.
Frage
,
35
Antwort
Ein klassisches Beispiel ist Inventur von G. Eich, klar, dass ihr euch das durchgenommen habt, das gilt natürlich auch für die Todesfuge. Andere Gedichte von Celan sind leider für die Schule kaum zugänglich.
Weniger bekannt, Marie Luise Kaschnitz:
Wanderschaft (in: "Totentanz und Gedichte zur Zeit")
Rückkehr nach Frankfurt
Hiroshima (in: "Neue Gedichte")
Hans Magnus Enzensberger: Ins Lesebuch für die Oberstufe
Frage
,
14
Antwort
Lies doch das Buch! Das ist nicht nur eine schöne Ablenkung, deinem Deutsch wird das auch zugute kommen.
Frage
,
37
Gerade der Ausdruck « entre nous » zeigt, dass die 1 :1 Lösung (parmi/unter, entre/zwischen) nicht genau funktioniert.
Es ist tatsächlich etwas komplizierter.
I. Parmi
= Innerhalb eines Ganzen, Teil eines Ganzen
Löst eine Pluralform oder einen Allgemeinbegriff (etwas veraltet) aus
Une solution parmi d’autres : eine Lösung unter anderen
Un village qui compte parmi les plus beaux de France = ein Dorf unter den schönsten Frankreich / das zu den schönsten Frankreichs gehört
Il a disparu parmi la foule (üblicher, moderner : dans la foule)
II. Entre
1. räumlich oder zeitlich : zwischen zwei Polen
Il y a une grande distance entre ces stations (zwischen beiden Stationen)
La maison se trouve entre deux routes (das Haus steht zwischen zwei Straßen)
Entre nous il y a un abime (zwischen uns liegen Welten)
Il viendra entre huit et neuf heures (zwischen acht und neun)
2. weder räumlich noch zeitlich: setzt einen Vergleich, eine Unterscheidung voraus
Choisir entre plusieurs solutions, entre la peste et le choléra
Un conflit entre deux camps
3. Teil eines Ganzen = parmi
le meilleur d’entre nous = der Beste unter uns
Entre nous (soit dit) = unter uns gesagt
rester entre soi = unter sich bleiben
Frage
,
14
Antwort
Pass auf die Tempora (Zeitformen) bzw. die Zeitenfolge auf :
Cher journal intime,
maintenant je suis rentré à la maison. J’ai passé une journée très bizarre. Alors… je commence : Aujourd’hui c’est dimanche, ça veut dire que j’ai accompagné mon père au marché aux puces, comme chaque semaine. Au début, c’était un jour habituel. Nous nous sommes promenés dans les rues et avons regardé des choses que les gens vendent. Tout à coup, j’ai vu une chose qui me plaisait vraiment beaucoup. C’était un train électrique. Le vendeur, un viel homme, a voulu refourguer [das ist salopp formuliert] le train à mon père : « pour la chambre du gone ! « , « pour Noël ! « . Je sais qu’il voulait être gentil, mais nous n’avions pas assez d'argent pour ça. Alors nous avons continué à nous promener. Soudain, nous avons rencontré Ali, un cousin de mon père. Je n’ai pas voulu les écouter, alors je suis allé à un stand de livres. Là était cet homme avec des grandes lunettes qui ressemble à un professeur. Alors pour moi, il s’appelle Lunettes de prof. Quand le vendeur lui a demandé si j’étais avec lui, il a dit oui. Ça m’a horrifié et je suis allé voir mon père. J’ai pensé qu’il voulait m'enlever. Plus tard, nous sommes allés au marché des fruits et légumes. Là, j’ai rencontré Lunettes de Prof pour la seconde fois. J’ai eu très peur ! Il a parlé avec mon père et moi, mais je ne me souviens pas de ce qu'il a dit. Mon père pense qu’il a une maladie, j’espère que je ne reverrai plus jamais cet homme ! Alors nous sommes rentrés à la maison. Quand mon père et moi étions dans le train, il m'a donné une box. J’ai ouvert la box et vu le train électrique. J’étais très très très joyeux et j’ai pleuré de joie. Un jour bizarre, mais qui se termine bien !
Frage
,
59
Antwort
Ich bin auf Barocklyrik etwas spezialisieert und kann durchaus bestätigen, dass trawren "trauern" bedeutet.
Und ja, "Trauer führen" gibt es, zum Beispiel bei Opitz:
"Muß ich es thun/ was hilfft's/ daß ich solch Trawren führ'?"
Frage
,
55
et même passionnant (ist ja eine Gradation)
des passages très tristes
C'est une histoire qui fait réfléchir
"tu" ist hier falsch. Wenn du dich an die Klasse wendest, dann "vous" (zweite Person Plural), weiter unten kommt es ja auch vor !
le mettre énormément à Guillaume: das ist kein Französisch, was meinst du damit?
mon exposé (nicht contribution)
"regards" ist kein Französisch, sondern Englisch.
faites-moi des suggestions
...et si c'est le cas, ... (statt: et si tu le fais)
Ferner:
Wenn das ein Brief ist, hängt die Hôflichkeitsformel vom Empfänger ab, und wenn du die an eine Person wendest, dann ist "tu" richtig, aber das "vous" muss dann verschwinden. Du sollst es also vereinheitlichen, so oder so.
Meilleures salutations
ist eine Môglichkeit.
"du kannst dich sehr in Guillaume hineinversetzen" =
tu peux facilement t'identifier à Guillaume.
Frage
,
55
Antwort
Bitte Text abtippen und hier einstellen.
Oder ihn richtig photographieren, dass wir ihn überhaupt lesen können...
Frage
,
64
Richtiges Französisch wäre:
Ça arrive de NE pas aimer un de ses parents?
Die von dir zitierte Formulierung ist salopp.
"Kann es vorkommen, dass jemand einen Elternteil nicht mag?"
Frage
,
25
Antwort
Selbstkritik ist nicht meine Sache.
Frage
,
46
Warum hast du meine Verbesserungen nicht übernommen??
Frage
,
49
"une Provence" geht auf keinen Fall. Gemeint ist la Provence als Gegend in Südfrankreich, du kannst auch nicht sagen "ein Bayern".
Frage
,
72
Antwort
Die Google-Übersetzung ist (schon wieder) absoluter Quatsch.
Diese Redewendung stammt aus Schillers Wallenstein:
"Was ist der langen Rede kurzer Sinn?"
So lautet die Reaktion von Questenberg auf die (über)lange Rede von Buttler.
Dabei ist der Gegensatz lang/kurz rhetorisch gesehen entscheidend, er wird denn auch in der geläufigen Wendung aufrecht erhalten.
Eine anspruchsvolle Übersetzung wird dieses Kriterium bewahren wollen, deshalb ist hier die feste Formel "en un mot comme en cent" wohl die beste Lösung (der Gegensatz un/cent ist hier strukturbildend).
Frage
,
50
Antwort
Dieser Punkt ist umstritten. Von Haus aus ist er wie so viele Franzosen dieser Generation katholisch, mit acht wollte er Missionar werden. Er selbst sagt in einem Interview, er sei katholisch.
Andere Zeugnisse stellen ihn als diesseitsorientiert, laizistisch und fortschrittlich gesinnt vor.
Aber laizistisch heisst bekanntlich nicht, man gehöre keiner Religion an.
Frage
,
65
Antwort
– Bonjour, qu’est-ce qu’il vous faudra ?
– Je vais prendre des tomates.
– Alors, des tomates, regardez comme elles sont belles ! Je vous en mets combien ? [Ist ja der/dieselbe, der/die das sagt]
– ll m’en faut [besser: faudrait] un kilo.
– Alors, un kilo de tomates… Un kilo cent… ça ira ?
[idiomatische Variante: ... Il y a un peu plus - je laisse comme ça ou j'en enlève?]
– Oui. [falls du die Variante übernimmst: C'est bon, vous pouvez laisser comme ça]
– Et avec ceci ?
— C'est tout [besser: Ce sera tout]
— Alors, un kilo de tomates, ça nous fera 3 euros.
– Tenez.
– Merci, bonne journée!
Frage
,
39
Antwort
Selbstliebe und vor allem Eigenliebe sind eher negativ konnotiert:
"Eigenliebe stinkt" = "le moi est haïssable" (B. Pascal)
amour propre und amour de soi können dagegen sowohl positiv als negativ bewertet werden - es kommt auf die Perspektive und den Kontext an: In der christlichen Ideologie einseitig negativ, Psychologen dagegen meinen etwa: sans amour de soi, on me peut aimer les autres.
amour propre ist vor allem Selbstachtung, Selbst[wert]gefühl
"une réaction d'amour propre" zum Beispiel kann durchaus positiv sein, heisst "Reaktion des Stolzes"
Narzissmus = narcissisme, gilt seit Freud als Persönlichkeitsstörung und wird umgangssprachlich im Sinne von Selbstverliebtheit, Selbstbewunderung gebraucht.
Egozentrismus = égocentrisme ist übermäßige Ich- bzw. Selbstbezogenheit.
Will man noch einen Schritt weiter gehen, dann kann man von égolâtrie reden.