Wie klingt ein deutscher Akzent für Engländer und hat diesen jeder Deutsche?
Hi
Es wird ja oft gesagt, dass wir einen deutschen Akzent haben, den wir oft selbst nicht bemerken. Ich habe auch schon oft gelesen, dass viele (vor allem Engländer) sich darüber lustig machen und ihn oft benutzen um Gefühlskälte oder dumme Personen darzustellen. Ich weiß nicht, ob das stimmt, da ich das so noch nicht gesehen habe. Nun, es gibt ja keinen richtigen 'deutschen' oder 'englischen Akzent'. Es gibt ja selbst hier in Deutschland viele Dialekte. Da gibt es aber zwei 'deutsche' Akzente, die ich unterscheide.
Der erste ist dieser typische, mit dem scharfen S am Anfang, dem th, dem V und dem W, der wortwörtlichen (und dadurch meist falschen) Übersetzung und eben diesen anderen 'bekannteren' Problemen. Diesen hören ja auch wir deutschen und die meisten finden ihn nicht schön.
Den zweiten höre ich wie gesagt gar nicht heraus. Wenn jemand fließend und gut englisch spricht, mit der richtigen Betonung und vielleicht sogar einem Dialekt, der ebenfalls richtig ist, gibt es immernoch ziemlich viele, die sagen, dass man den deutschen Akzent hört. Wie hört sich dieser denn an? Ich weiß, wenn man kein Deutsch, aber dafür englisch spricht, hört man so etwas, aber wenn diese 'typisch deutschen Merkmale' nicht zu hören sind, woran hört man es dann?
Ein Beispiel sind meine Schwester und ich. Wir beide lernen in der Schule BE und ich spreche dieses auch. Sie lehnt sich eher an das amerikanische Englisch an. Diesen Deutschen Akzent hört man bei ihr ziemlich deutlich heraus. Sie kann kein th aussprechen, und auch das r und das s klingen bei ihr 'deutsch'. Ich spreche eigentlich ziemlich flüssig und gut englisch. Mit diesen lauten und auch mit dem Satzbau, der Schreibweise und den Vokabeln habe ich des weiteren keine Probleme. Aber es geht mir vor allem um die Aussprache. Ich würde nicht sagen, dass ich einen Akzent habe (Da es ja auch unhöflich ist, wenn man einen Akzent hat, der einer bestimmten Region angehört, obwohl man nicht einmal aus diesem Land kommt), aber man erkennt , dass ich britisches Englisch spreche. Hier in Deutschland wird mein Englisch eher gelobt, bei englisch Sprachigen ist das unterschiedlich. Die einen meinen, dass ich gut englisch spreche, die anderen sagen wiederum, sie hören einen deutschen Akzent.
Da ich diesen gerne ablegen möchte, wollte ich fragen, ob das überhaupt 'geht’. Ich bin nur halb deutsch, bin aber hier aufgewachsen. Gibt es denn Deutsche, die ihren deutschen Akzent komplett ablegen konnten? Ist das bei einem von euch so? Denn ich habe auch schon öfters gehört, dass man diesen Akzent immer hören wird. Das finde ich etwas voreilig und irgendwie unfair. Denn ich habe das Gefühl, dass, wenn man sagt, dass man deutsch ist, dieser Akzent viel mehr auffällt als vorher. (Von der Reaktion des Gesprächspartners her.)
Ich möchte damit niemanden beleidigen oder angeben. Mir geht es nur um diese beiden Fragen im Titel. Und übrigens 'tschuldigung, für diesen Roman hier.
Schonmal Danke für eure Antworten^^
8 Antworten
Also ich bin zwar Halbengländer, aber ich habe nienin England gelebt und bei uns zuhause wurde immer deutsch gesprochen. Allerdings hab ich mehrere Jahre in Camebridge studiert und während dieser Zeit habe ich einen ziemlichen CockneyAkzent entwickelt.
Heute sagen meine britischen Cousins und Cousinen, ich würde mich britischer als ein Brite anhören
Danke für deine Antwort. Ich spreche zwar noch lange nicht so ein gutes 'britisch english' wie du, aber auch mit einem leichten Cockney Akzent :D
Ähm, dafür wird ein Engländer in Deutschland dann gerne als hochnäsig dargestellt, mit nasaler Aussprache...
Eskommt bei Englisch-Schülern auch sehr auf den Lehrer an. Als ich es gelernt habe, hatte ich zuerst eine Lehrerin, die feinstes Oxford-Englisch lehrte (und das auch selber gut sprach - als Beispiel mal: sie sagte "miste" mit diesem offenen e; goud mo:nin), danach einen Lehrer, mit starkem deutschen Akzent, kein th, mista oder mister... goot morning (das klang fast schottisch)
Später hatte ich mal einen Iren als Lehrer (aus der Republik).
Es kommt alsi sehr drauf, an, bei wem der Lehrer Englisch gelernt hat, sebst wenn alle "Oxford-Englisch" sprechen. Das entspräche etwa unserem Hochdeutsch, was in der Gegend um Hannover gesprochen wird, und sonst nirgends. Man hört deshalb auch einem Engländer an, wo er Deutsch gelernt hat, bz. wo der Lehrer herkam.
Ich habe immer viele englische und amerikanische Radiosender gehört und sprech deshalb ein gut gemischtes Englisch, der Rest ist wohl Spaß an der Sprache.
Meine erste Englischlehrerin war Deutsch, ist aber in Australien aufgewachsen und hat, soweit ich mich erinnern kann, auch so geredet. Meine jetzige Lehrerin unterrichtet zwar BE, hat aber sehr lange in den USA gelebt und versteht oft nicht, was ich sage, da ich leider oft vergesse, diesen Cockney Akzent einzupacken, mit dem ich sonst eigentlich immer rede (mehr oder weniger). Ich verbessere das dann mit einem amerikanischen Akzent, woraufhin sie es versteht. Deswegen habe ich von ihr auch eher diesen amerikanischen Akzent. Aber ich hatte noch nicht so viele Lehrer, vielleicht ändert sich ja noch was :)
Mich halten sie immer für eine Schwedin, wenn ich Englisch spreche.
Da ich diesen gerne ablegen möchte, wollte ich fragen, ob das überhaupt 'geht’. Ich bin nur halb deutsch, bin aber hier aufgewachsen. Gibt es denn Deutsche, die ihren deutschen Akzent komplett ablegen konnten? Ist das bei einem von euch so? Denn ich habe auch schon öfters gehört, dass man diesen Akzent immer hören wird. Das finde ich etwas voreilig und irgendwie unfair.
Wissenschaftlich gesehen: Es wird immer Überbleibsel deiner Muttersprache(n) in anderen Sprachen, die du sprichst, geben. Das hat nichts mit Fairness oder Voreile zu tun.
Auditiv gesehen: Es gibt wenige Menschen, die es tatsächlich schaffen, eine Nicht-Muttersprache annähernd akzentfrei zu sprechen. Das benötigt allerdings Jahre, wenn nicht sogar Jahrzehnte, intensiver Immersion in die jeweilige Sprache.
Nur eine Teilantwort: Ja, es gibt Deutsche, bei denen man keinen deutschen Akzent hört. Einer davon ist Frederik Pleitgen, CNN-Korrespondent. Er klingt für meine Ohren perfekt "amerikanisch".
Da kann ich nicht mithalten. Aber wenn ich in Form bin, halten mich U.S.-Amerikaner des Öfteren für einen Briten, und Briten halten mich für einen U.S.-Amerikaner.
Gruß, earnest
Okay, FAST perfekt. Aber unheimlich nah dran, finde ich. Here comes Frederik Pleitgen:
