Wer kann übersetzen?
Wer kann mir den Text auf dem Short übersetzen?
Das ist entweder Spanisch oder Italienisch.
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Spanisch, Spanisch
Er/sie/es wird immer dein Stern sein, wo immer du auch sein magst. Jetzt [heißt es] das Leben zu genießen, das uns Gott gibt.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Spanisch
Siempre será tu estrella donde quiera que estés
Er (oder sie) wird stets dein Stern sein, wo auch immer du bist.
Ahora a disfrutar la vida que Dios nos da
Nun lasst uns das Leben genießen, welches Gott uns gibt.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Nur ein gewöhnlicher Chilango
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Ich kann kein Spanisch, aber mit Wörterbuchhilfe rate ich: Er (oder sie, das weiß man nicht) wird immer dein Stern sein, weil er (oder sie) [das] liebt, was du bist. Dabei habe ich angenommen, daß donde hier nicht “wo” heißt, sondern “weil”.
Woher ich das weiß:Hobby – Angelesenes Wissen über Sprachgeschichte und Grammatik