Was ist der Unterschied zwischen «agresser» und «attaquer»?
Sind das Synonyme oder haben sie verschiedene Bedeutungen? Gibt es Situationen, in denen man nur eines verwenden kann und das andere ungeeignet ist?
3 Antworten
Beide Verben für aggressive Handlungen:
agresser qn. - agression physique jmdn. anfallen | fiel an, angefallen | agresser qn. - agression physique jmdn. überfallen | überfiel, überfallen | agresser qn. - agression qui influe sur le mental jmdn. belasten | belastete, belastet | agresser qn. - agression qui influe sur le mental eine Belastung sein für jmdn. agresser qn. - nuisance jmdn. belästigen | belästigte, belästigt | agresser qn. - nuisance eine Belästigung für jmdn. sein agresser qn. - physiquement tätlich werden agresser qn. - agression physique et verbale jmdn. angreifen | griff an, angegriffen | - verbal und physisch agresser qn. - agression verbale jmdn. dumm anmachen [ugs.] agresser qn. - agression verbale jmdn. blöd anmachen [ugs.] - i. S. v.: belästigen agresser qn. - agression verbale jmdn. anpöbeln [ugs.] [pej.] se faire agresser überfallen werden
------------------------------------------------------------------------------------------------
attaquer (qc.) - au sens de : commencer (etw.Akk.) beginnen | begann, begonnen | attaquer (qc.) (etw.Akk.) stürmen | stürmte, gestürmt | attaquer qc. etw.Akk. anstürmen | stürmte an, angestürmt | attaquer qc. etw.Akk. erstürmen | erstürmte, erstürmt | attaquer qc. etw.Akk. in Angriff nehmen attaquer qn./qc. jmdn./etw. anfallen | fiel an, angefallen | - i. S. v.: überfallen attaquer - instruments einstimmen | stimmte ein, eingestimmt | - i. S. v.: anfangen mitzuspielen attaquer qn. [fig.] jmdn. anfeinden | feindete an, angefeindet | attaquer qn. [fig.] jmdn. attackieren | attackierte, attackiert | attaquer qn. [fig.] jmdn. angreifen | griff an, angegriffen | attaquer [TECH.] treiben | trieb, getrieben | attaquer qc. [MED.] etw.Akk. befallen | befiel, befallen |
In welcher Sprache? Im Deutschen gibts diese Worte so nicht. Falls Du Aggressor und Attacker meinst, dann sind das zwei Fremdworte im Deutschen, die man beide mit dem deutschen Wort "Angreifer" bezeichnen kann. Wobei Aggressor ein Oberbegriff ist und sowohl Personen als auch z.B. einen Staat bezeichnen kann und sowohl eine agressive Haltung bedeuten kann, oder agressives Verhalten, Provokationen bis zu aktivem Angrifff sowohl persönlicher als auch organisierter, wie eine b gewaltsame Invasion.
Während Attacker eher ein "Danglish" Wort ist und einen aktiven Angreifer bezeichnet.
Vermutlich kann man auch verteidigend attaquer
agresser (oder aggresser? nicht sicher) ist dafür da, generellen Streit bzw Kampf zu verursachen