Was bedeudet das word "totgebrannt" im Kontext von Steak/Essen?
In einem Film den ich sah wurde die Phrase "totgebranntes Nackensteak" genutzt, vermutlich um sinnbildlich die Idee eines sehr gut durchgebratenes oder fast verkohltem Steak zu erwecken. Ich habe das Wort im Internet gesucht aber finde meist nur Resultate die mit Metall, Gips bzw. Baustoffen zu tun haben oder Bilder von abgebrannten Bäumen jedoch nichts, das im entferntesten mit gebratenen Essen, geschweige den Steak zu tun hat.
Gibt es dieses Wort wirklich auch in diesem Kontext und was genau bedeutet es? Oder handelt es sich eher um eine metaphorische Wortneuschöpfung bzw. einfach typische komische deutsche Übersetzung in der ich zu viel reininterpretiere?
2 Antworten
Wahrscheinlich hat der Ausdruck "totgebraten" gelandet.
Ein totgebratenes Steak ist zu durch, also = Schuhsohle..
Das halte ich für eine spontan erfundene Metapher. Das Wort hab ich noch nicht gehört, aber es umschreibt sehr gut, was passiert, wenn man ein gutes Steak zu lange durchgart oder verbrennt.