Warum lernt man in der Schule eigentlich, dass man das englische "th" wie ein s sprechen soll?
Ich meine, das ist ja nicht richtig. Wie kommt man da als Lehrer überhaupt drauf?
Wie kommst du drauf, dass das an jeder Schule, von jedem Lehrer so gelehrt wird?
Weil ich das zumindest bei vier verschiedenen Schulen so mitbekommen habe
8 Antworten
Hallo,
keine Ahnung ich habe noch keinen Lehrer erlebt, der diese Aussprache des th lehrt.
Lispeln kommt der Aussprache des berühmt-berüchtigten th im Englischen am nächsten.
Viele (Deutsche) trauen sich aber einfach nicht ‘Zunge zu zeigen‘ (natürlich spitzt dabei nur die Zungenspitze leicht zwischen den Schneidezähnen hervor),
- weil es sich nicht gehört ‘die Zunge zu zeigen‘ (gute Kinderstube)
- weil lispeln im Deutschen als Sprechfehler therapiert wird
- weil man die möglicherweise feuchte Aussprache vermeiden möchte
- aus Angst um die dritten Zähne
- usw.
Wenn jemand im Deutschen lispelt, tut er sich dadurch i.d.R. übrigens nicht leichter mit der Aussprache des englischen th. Meine Tochter z.B. lispelt, wenn sie aber für das th bewusst lispeln soll, dann kann sie es nicht.
(siehe: englisch-lernen-online.de/bereiche/aussprache/das-englische-th-the-english-th/)
Daneben hört man regional und individuell aber auch d, s, t, f ... für das th.
Das th kann stimmlos - z.B. theme [θi:m], with [wɪθ] - und
stimmhaft - z.B. that [ðæt,ðət], them [ðem, ðəm] - ausgesprochen werden.
In jedem guten online Wörterbuch, z.B. pons.com, dict.cc, leo.org usw., findest du neben der Lautschrift, die dir anzeigt, wie das Wort auszusprechen ist - clothes [BE kləʊ(ð)z, AE kloʊ(ð)z] - neben den Wörtern auch ein Lautsprecher-Symbol. Per Mausklick werden dir dort die Wörter angesagt.
Unter folgendem Link kannst du die Sprache und einen Sprecher auswählen, die Wörter eingeben, dann ein Häkchen vor terms & conditions setzen, auf Synthetize klicken und wenige Sekunden später auf das Play Symbol klicken, um dir die Wörter ansagen zu lassen.
acapela-group.com/
Je nach Dialekt hört man aber auch andere Varianten, außerdem muss man bei Eigennamen Vorsicht walten lassen.
---------------------------
Was speziell die Aussprache des bestimmten Artikels the angeht, wusstest du, dass dieser vor gesprochenem Vokal [ði:], vor gesprochenem Konsonanten aber [ðə] ausgesprochen wird?
---------------------------
:-) AstridDerPu
Wieso sollte das so sein? Im Allgemeinen bestimmt nicht.
Es liegt vielleicht daran, dass der Lehrer es nicht kann.
Und wenn der Lehrer es nicht kann, liegt es daran, dass keine Muttersprachler eingestellt werden, um Sprachunterricht zu geben, der dann auch akzentfrei ist.
Stimmt doch gar nicht - zumindest nicht bei einem vernünftigen Lehrer.
Ich hatte über die Jahre 4 Englischlehrer:innen und von Anfang an wurde uns die richtige Aussprache beigebracht, jede:r davon beherrschte sie.
Lernt man nicht so, außer vielleicht bei einem Lehrer, der selber ein th nicht immer sauber spricht.
Hab selber Englisch im Abi als LK gehabt, Englisch studiert, kenne viele Englischlehrer.
Also Du verallgemeinert ne rudimentäre Eigenerfahrung.
ich habe keinen Lehrer gekannt, der uns Schülern so etwas weisgemacht hätte.