Versteht ein Deutscher meinen österreichischen Dialekt?
Ich komme aus Oberösterreich und spreche daher "österreichischen" Dialekt. Versteht ein Deutscher, der Hochdeutsch spricht (beispielsweise aus Niedersachsen) meinen Dialekt, wenn ich mit ihm spreche?
14 Antworten
Auch in Österreich gibt es verschiedene Dialekte. Insofern kann ich mir im Moment den oberösterreichischen Dialekt nicht so genau abrufen.
Aber ich vermute msal stark, dass man in Niedersachsen schon etwas Probleme haben würde, Dich zu verstehen.
Wenn man das mal mit dem bayerischen Dialekt (im Allgemeinen) gleich setzt, so bestehen auch da schon ab oberhalb des Mains gewisse Verständigungsprobleme. Je weiter nach Norden, je mehr Unterschiede.
Aber umgekehrt ist es ja auch so. Ein plattdeutsch sprechendes Nordlicht, hat in Bayern auch Verständigungsprobleme.
Man muss sich halt bemühen, etwas verständlich für den anderen Gesprächsteilnehmer zu sprechen. Dann klappt das schon. Ich spreche da aus eigener Erfahrung, denn ich bin in Schleswig-Holstein aufgewachsen und lebe in Hessen. Was auch schon sehr unterschiedlich ist. :-)))
P.s.: Ich sehe und höre übrigens den Kabarettisten Roland Düringer sehr gerne und verstehe ihn zu ca. 95%. :-))) Aber ich habe auch eine Freundin, die aus Baden bei Wien kommt. Vielleicht hilft das ein wenig. :-))))))
Ich ziehe tatsächlich bald nach Salzburg und bei den Tagen der wohnungsbesichtigungen musste ich doch sehr oft raten, was mir mein Gegenüber mitteilen will. Kontext ist meist kein Problem, aber alles konnte ich nicht verstehen. Und bei vielen kompletten Sätzen musste ich 1-2 mal nachfragen. XD
Wobei ich aber auch sagen muss, dass ich schon fiesere Dialekte erlebt hatte, bei denen ich mehr Probleme hatte.
Und vom Dialekt abgesehen, es gibt in Ö ja auch super vieie andere Wörter für bestimmte Begriffe als in BRD, die man erstmal zuordnen und lernen muss... ^^
Woher soll man das wissen? Der österreichische Dialekt ist von Region zu Region manchmal etwas anders und manche sprechen den Dialekt fast kaum merklich, während sich anderes wie eine andere Sprache anhört. Das müsste ich mir schon anhören um es beurteilen zu können...
Es kommt auf die Sprechgeschwindigkeit, aber vor allem auf die verwendeten Wörter an. Wenn Du viele nur in Österreich gebräuchliche Wörter verwendest (z. B. Topf'n oder Schlagobers), kann die Verständigung erschwert sein.
Das kann aber auch innerhalb Deutschlands passieren. Sächsiche "Abern" (abgeleitet von "Erdbirnen") sind Kartoffeln, thüringische "Hütes" sind Klöße, und ein "Pfannkuchen" ist in Berlin etwas ganz anderes als z. B. in Hannover.
Was ist eigentlich Hochdeutsch? Wir haben's vor Jahren mal in der Schule gelernt, dass Hochdeutsch nicht mit Schriftdeutsch zu verwechseln ist, sondern der Begriff von der Höhenlage kommt, in dem die Sprache gesprochen wird: Also sind die südlichen deutschen Dialekte die Hochdeutschen und die nördlichen das Niederdeutsch bis hin zum Plattdeutsch... Und außerdem: wer Dialekt beherrscht lebt, sicher nicht hinterm Mond!!!!!
Wenn ich das jetzt hier so lese verstehe ich auch so langsam die Frage, die wir vor einigen Stunden hatten http://www.gutefrage.net/frage/bayern-deutschland-anruf#antwort11599029
Du kommst aus Salzburg? Na kein Problem.
Ich war über mehrere Jahre jedes Jahr am Salzburgring zum Motorrad GP von Österreich und habe dann in St. Gilgen am Wolfgangsee bzw. Abersee gewohnt. Der Dialekt von dort ist doch noch verständlich. :-)))
Da gibt es schlimmere Dialekte in Österreich. ;-)
Das ist für mich auch der schönste Teil von Österreich. :-D