Übersetzung?😩Latein?Cäsar?De bello Gallico 1,7?

Caesari cum id nuntiatum esset

eos per provinciam nostram iter facere conari

...

Meine Übersetzung(bin mir nicht sicher):

Nachdem Cäsar das gemeldet worden war, dass diese durch unsere Provinz zu marschieren versuchen ...

-> Ich habe Fragen zu Zeile 2 (eos ... conari):

• Woran erkennt man, dass das ein Aci ist? Ist es wegen eos (Akk) und den zwei Infinitiven (iter facere + conari)??

• Wie übersetzt man conari? Die Stammformen lauten: conari, conor, conatus sum = versuchen. Das ist doch ein Deponens, also es ist eine Passivform, hat aber eine aktive Bedeutung. Also conari ist Infinitiv Präsens Passiv wird zu Infinitiv Präsens Aktiv? Deswegen habe ich es mit „versuchen“ übersetzt.

• Ist die Übersetzung richtig?

Danke im Voraus🥺

Answer 1

[Miraculix84]

• Woran erkennt man, dass das ein Aci ist? Ist es wegen eos (Akk) und den zwei Infinitiven (iter facere + conari)??

Einen AcI erkennt man am gleichzeitigen Vorliegen von Kopfverb (nuntiatum esset), Akkusativ (eos) und Infinitiv (conari). Weil conari zufällig mit Infinitiv steht, ist ein zweiter Infinitiv (iter facere) nötig. Der hat aber eigentlich nichts mit der Konstruktion AcI zu tun.

• Wie übersetzt man conari? Die Stammformen lauten: conari, conor, conatus sum = versuchen. Das ist doch ein Deponens, also es ist eine Passivform, hat aber eine aktive Bedeutung. Also conari ist Infinitiv Präsens Passiv wird zu Infinitiv Präsens Aktiv? Deswegen habe ich es mit „versuchen“ übersetzt.

Deine Überlegungen sind soweit korrekt. Ein Infinitiv Präsens ist aber immer "gleichzeitig" zum Haupttempus. Caesar schreibt immer in der Vergangenheit. Deswegen müsste es "versuchten" in deiner Übersetzung heißen.

• Ist die Übersetzung richtig?

Bis auf "versuchten" ist deine ÜS korrekt.

VG

Comments

[Sarahmoro]

Aber Sie haben doch geschrieben, dass ein Infinitiv Präsens immer gleichzeitig zum Haupttempus ist. Haupttempus: nuntiatum esset (Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv —> Dann muss ja conari mit Plusquamperfekt (Konjunktiv und Passiv ist keine Zeit) übersetzt werden: Nachdem Cäsar das gemeldet worden war, dass diese versucht hatten durch unsere Provinz zu marschieren ...

Oder liege ich jetzt komplett falsch?

Ich würde mich über eine Antwort sehr freuen.

Answer 2

[GuentherGF]

Moin,

Ja, die Übersetzung passt so

Deponents wird als Aktiv wiedergegeben - top

Den ACI erkennst du am Akkusativ und Infintiv ja

Herzliche Grüße,

Günther

Comments

[Sarahmoro]

Ah, danke. Geht eigentlich auch das(finde ich klingt irgendwie besser): Nachdem Cäsar das gemeldet worden war, dass diese versuchen durch unsere Provinz zu marschieren ...

Oder darf man dieses conari nicht nach „diese“ stellen, weil es sonst nicht in der Infinitivform stehen würde, weil davor eine Person steht(diese)?

Bitte antworten🥺Wäre sehr nett

[Miraculix84]

@Sarahmoro

Auch diese von dir vorgeschlagene Übersetzung wäre (abgesehen von versuchten) korrekt.

VG