Ncl?Latein?
Es geht um folgenden Ncl:
Dei hominibus non nocituri, sed eos adiuvaturi esse putabantur.Übersetzung: Man glaubte, dass die Götter den Menschen nicht schaden, sondern diesen helfen werden.
Frage: Ich kann die Form adiuvaturi esse nicht nachvollziehen. Es handelt sich um einen Infinitiv Futur Aktiv. Muss es aber genau genommen nicht adiuturi esse heißen? Das Wort kommt von adiuvare, adiuvo, adiuvi, adiutum ~ helfen; unterstützen.
2 Antworten
Hallo,
im Prinzip hast Du recht: Das Partizip Futur Aktiv von adiuvare lautet adiuturus.
Allerdings ist laut dem Neuen Georges auch die Form adiuvaturus belegt, und zwar bei Petron, in den Satyrica, 18, 3. Hier findest Du das Wort adiuvaturos.
Außerdem führt die lateinische Grammatik von Rubenbauer/ Hofmann zu adiuturus noch die Nebenform iuvaturus (ohne ad davor) an.
Du siehst: Im Lateinischen ist vieles möglich.
Herzliche Grüße,
Willy
Ich hab im Wörterbuch zwei Wörter von "helfen":
adiutare = helfen, fördern (adiuto, adiutas, adiutat ...) Infinitiv adiutaturum esse
adiuvare = helfen, unterstützen (adiuvo, adiuvas ...) Infinitiv adiuvaturum esse
Bin noch Schüler, also ohne Gewähr.