Paraphrasieren eines Zitates im Zitat?
Ich meine nicht das Zitieren von Zitaten, sondern eben das Paraphrasieren.
Wenn ich zum Beispiel einen Text von Max Mustermann vorliegen habe und in diesem Text ein Zitat von Klaus König steht, wie soll ich dieses paraphrasieren? Normalerweise würde man ja schreiben "Max Mustermann erläutert, dass...", aber soll ich jetzt schreiben "Klaus König erläutert, dass..."? Oder soll ich etwas schreiben wie "Max Mustermann schreibt, dass Klaus König gesagt hat..."?
Uns (10. Klasse) wurde bei gebracht, dass man beim Paraphrasieren keine Quellenangaben in Klammern macht weswegen ich nicht schreiben kann (Max Mustermann nach Klaus König).
1 Antwort
Wenn im Text von Mustermann ein wörtliches Zitat von König steht, und es geht dir eigentlich um den Standpunkt von König, dann würde ich versuchen, den Originaltext von König zu finden und direkt zu zitieren.
Wenn das nicht geht, aber du den Standpunkt oder das Argument von König zusammenfassen willst, dann schreibst du "Klaus König argumentiert, dass..." und schreibst dann in die Fußnote "gemäß Max Mustermann, ..."
Oder du kannst tatsächlich beide nennen:
"Max Mustermann fasst den Standpunkt von Klaus König wie folgt zusammen: "
Oder
"Laut Max Mustermann war es König, der zuerst xy postuliert hat:..."