Latein?
Hey, ich schreib nach den Ferien eine Arbeit und brauch Hilfe in Latein
kann mit jemand diesen Satz übersetzen?
Ei maxima potestas data erat
danke :)
3 Antworten
Latein:wie lautet die Übersetzung des Satzes? (Schule, Sprache, Grammatik) - gutefrage
1 mal kurz googln ...
schau Dir aber auch die Herleitung an - vom bloßen Abschreiben lernst Du nichts
Ganz wörtlich:
Ihm war größte Macht gegeben worden.
(3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ Passiv ---
damit ist aber nicht "ihm" gemeint, sondern
Subjekt ist ein unpersönliches "es")
Kann man so sehen;
ich erkenne "es war ihm größte Macht gegeben worden" mit potestas als Prädikatsnomen. Ist aber eine Petitesse: der FS kann es sich aussuchen.
Mir ging es darum, nicht "ei" als Subjekt zu identifizieren (Dativ).
Hallo,
ihm war größte Machtbefugnis gegeben worden.
Herzliche Grüße,
Willy
PPP von dare, geben. Zusammen mit erat ist es das Plusquamperfekt Passiv.
Data erat=er/ sie/ es war gegeben worden.
ahhh okay danke also data kommt von dare, ich kann die Vokabeln aber wenn die Wörter sich so verändern wer soll da noch mitkommen können
Deswegen müssen die Stammformen unbedingt mitgelernt werden.
Wie solltest Du sonst wissen, daß latum est - es ist getragen worden, von ferre kommt? Es gibt manche Verben, deren Stammformen sich stark von der Grundform unterscheiden.
Latein verlangt einem Schüler eine Menge Fleiß ab.
gegeben
PPP von dare
gebraucht zur Bildung des Passivs der Vollendeten Zeiten (hier Plusquamperfekt)
Subjekt ist maxima potestas: Was war gegeben worden? Größte Macht.