latein schnelle hilfee?
Heyy, kann mir jemand diesen kurzen Satz übersetzen? Ich schreibe morgen eine arbeit und hätte gerne nochmal einen gut übersetzten Beispiel Satz, an dem ich mir nochmal alles anschauen kann ein letztes mal (:
Maeceneas poetas carmina egregia componentes adiuvabat
dankee
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Latein
wörtlich:
Mäcenas unterstützte
hervorragende Lieder verfassende Dichter.
Das ist ein PC (Participium coniunctum). Man übersetzt ihn besser durch einen Relativsatz:
Mäcenas unterstützte Dichter, die hervorragende Lieder verfassten.
(Aus diesem Namen ist das deutsche Fremdwort Mäzen abgeleitet -- betont auf der zweiten Silbe.)
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb