Latein?

Kann jemand mir helfen den Satz ,, Si quicquam mutis gratum acceptumque sepulcris accidere a nostro, ….. ‘‘ zu übersetzen ? Ich hab es irgendwie nicht hingekriegt.

Answer 1

[JoNothan]

Schau mal hier:

http://lateinoase.de/autoren/catull/carmina/catull-carmen-96-uebersetzung.html

Ansonsten, mal ein wenig umgestellt, klärt sich vielleicht der Sinn:

1) Si quicquam accidere potest - „Wenn etwas geschehen kann”

2) Wem kann etwas geschehen?

mutis sepulcris (Dativ pl.) „den stillen Gräbern”

3) Wodurch / aus welchem Grund kann den stillen Gräbern etwas geschehen?

a nostro dolore „durch unseren Schmerz”

4) Was kann den Gräbern geschehen?

gratum acceptumque - „etwas Angenehmes und Willkommenes”

Comments

[Iremmm3012]

Omg dankeee :))

[JoNothan]

@Iremmm3012

Habe meine Antwort noch durch eine Hilfestellung ergänzt. Schau bitte nochmal nach.

Answer 2

[Willy1729]

Hallo,

http://lateinoase.de/autoren/catull/carmina/catull-carmen-96-uebersetzung.html

Herzliche Grüße,

Willy