Kennt jemand Namen, die übersetzt "Eule" bedeuten?
Kann aus jeglicher Sprache sein und sollte einen schönen Klang haben.
Die englische Eule gefällt mir nicht als Name, eher etwas, was klangvoll ist.
8 Antworten
Auf Französisch (Betonung in beiden Fällen auf der letzten Silbe):
- chouette > "schuETT". Heißt übrigens auch "toll, super, klasse!"
- hibou > "iBU". Diese Eule hat Ohrfedern ;)) Finde ich zum Rufen toll!
- Auf Griechisch: "kukuwaja"
- Latein: ulula
- Portugiesisch: coruja
auf Schwedisch heißt sie "uggla"
(en uggla, flera ugglor = eine Eule, mehrere Eulen)
(ugglan, ugglorna = die Eule, die Eulen)
Finnisch "pöllö" mag ich besonders :)
ein schwedischer Musiker heißt Uggla mit Nachnamen (und das ist kein Künstlername): https://de.wikipedia.org/wiki/Magnus_Uggla
Pöllö fand ich ganz witzig, ich hab es mir laut vorgesagt. Es gäbe auch sicherlich niemanden, der laut "Pöllö" rufen würde, wenn wir auf der Hundewiese sind. Das ist schon einzigartig ^^
Bubo Bubo, der Uhu, oder Strix .....?
Althochdeutsch: "ūwila"
Mittelhochdeutsch: "iuwel"
Klangvoll, oder?
Aber für ein Hundemädchen eher nicht so geeignet.
Ach so. Ein Eulenhund. Aber warum sagst du das nicht gleich?
http://www.chuteapreguica.com/edu/de/ubersetzen-deutsch-eule-in-verschiedenen-sprachen
Gucken musst Du selber :)
Ich hatte bislang keinen blassen Schimmer davon, daß es so was gibt! Und ich kenne verdammt viel im Netz :-D
Tausend Dank, dann schau ich mal, was sich finden lässt :-)
Ich habs auch gerade erst gefunden... hab bei Google einfach nach "Eule in verschiedenen Sprachen" gesucht :)
Die interessanten Sprachen sind leider nicht auch lautschriftlich dargelegt. Schade, ich beherrsche die außergewöhnlichen Sprachen nicht und schon gar nicht in der Schrift ^^
"Iuwel", was Juwel gesprochen wird, ist klangvoll.
Aber irgendwie doch nicht das, was ich mir vorgestellt habe.
Vielleicht bleibt "Eule" einfach der Spitzname neben dem Rufnamen.