Indirekte Rede mit Nennformgruppe Variante?

Hallo.

Ist folgender Satz in der indirekten Rede mit einer Nennformgruppe richtig?

Original: Peter beschwert sich: Ich kann es nicht ertragen, wenn Menschen zu spät kommen.

Indirekte Rede mit Nennformgruppe:

Peter klagt, es nicht ertragen zu können, wenn Menschen zu spät kämen/kommen.

Danke für die Antworten.

PS: Muss das Wort kommen im Indikativ oder Konjunktiv stehen?

Answer 1

[Koschutnig]

Richtig. -

und zu kommen/kämen: "kommen" ist nicht nur Indikativ, sondern auch die bedauerlicherweise nicht erkennbare Form des 1. Konjunkivs.

Deutlich sichtbar ist hier als erster Konjunktiv ja nur die 3.P. Sg. er komme, deshalb wird so gern zum K 2 Zuflucht genommen - oft aber bei vielen Verben auch unnötigerweise und sinnwidrig, weil K 2 doch irreal ist: er habe keine Zeit vs er hätte keine Zeit /wenn...) , es sei kalt vs. es wäre wäre kalt (wenn...)