In Übersetzung vom Koran markieren?
Hey,
also ich lese die deutsche Übersetzung des Korans. Es gibt ja manchmal sehr wichtige Stellen (gerade, weil ich ja noch viel lernen möchte, ist das wichtig) oder Verse die mir sehr gefallen, mich motivieren oder sonstiges oder bspw. den Thronvers. Also es geht dabei gar nicht darum Verse zum "widerlegen" des Islams oder so zu finden, sondern um schon genannte Beispiele. Also die Absicht dahinter ist gut und nicht bösartig.
Ist es ok, wenn ich in der Übersetzung einige Verse für mich markiere, mir Anmerkungen oder so Klebezettel dazu schreibe? Oder wäre das eine Sünde oder so?
Wenn möglich mit Begründung :)
9 Antworten
Also im Kuran selbst darfst du nichts ändern.
Aber natürlich kannst du gerne auf ein Extrablatt den Vers und die Übersetzung schreiben/drucken und markieren wie du willst.
Du kannst ja mit Bleistift untersteichen und halt lesekleber benutzen um die zu orientieren.
Wo im Koran steht, dass in einer Koranübersetzung keine Klebezettel stecken dürfen?
Ja das wäre erlaubt. Problematisch wäre es bei der original Sprache.
Naja, es ist ein heilliges Buch und ich denk nicht dass es cool wäre irgendwie darein zu malen
Aber ob es wirklich als Sünde geleten würde, da bin ich mir nicht ganz sicher
Das ist erlaubt.
Ist es ok, wenn ich in der Übersetzung einige Verse für mich markiere, mir Anmerkungen oder so Klebezettel dazu schreibe?
Ja!
Oder wäre das eine Sünde oder so?
Nein, das ist keine Sünde.
Das ist ja kein Koran, das ist eine Übersetzung des Korans.
Das widerlegen von Glaubensätze jedweder Art ist nichts, das einer Entschuldigung bedürfte - allenfalls die Dogmatiker, die anderes für richtig halten laden Schuld auf sich.
Ich wollte halt für mich wichtige Verse markieren oder so und dann Klebezettel ranmachen wo draufsteht warum
Wer sollte das verbieten? Und wenn es jemand täte, warum solltest du dich daran halten?
Also in der Übersetzung darf ich nicht markieren?