Heißt "hangry" (AE) mittlerweile "hangry" auf Deutsch?
Ich haben einen Faden gefunden:
https://www.gutefrage.net/frage/gibt-es-ein-wort-fuer-hangry-auf-deutsch
Die Idee dabei: hungry und angry
Gäbe es etwas Kreatives auf Deutsch in dem Sinne? Oder nur: hangry
2 Antworten
Nein, da gibt es kein spezielles Wort für diesen Zustand; jedenfalls kenne ich keines.
Man umschreibt es allenfalls: "Ihm ist der Hunger auf die Laune geschlagen." -
"Er ist schon ganz ungenießbar vor Hunger." - Aber das sind jetzt keine gängigen Formulierungen.
Okay. Danke TT. Manchmal ist eine längere Formulierung besser / treffender.
Deine Ideen sind genau in dem Sinne!
Nein, "hangry" gibt es im Deutschen nicht. Das wäre auch nicht sinnvoll, denn es gibt auch "angry" nicht.
Es gibt auch keine deutsche Entsprechung. Der Fall ist so selten, geradezu konstruiert. Wann ist schon jemand wegen Hunger wütend?
Nicht unbedingt Diabetiker (die kennen das natürlich mit dem Unterzucker, sind aber meist darauf eingestellt), aber 'Normalos', die empfindlich reagieren, wenn im Zusammenhang mit Hunger der Blutzucker sinkt. Gibt man ihnen was, sind sie wieder glücklich und zufrieden. (:-)
So selten ist das gar nicht. In meiner Jugend bzw. Adoleszenz war das häufig der Fall und ich kenne einige Leute, die in einen solchen Zustand kommen, wenn sie im Unterzucker sind.