Hallo Community, gibt’s hier Muttersprachler oder die perfekt englisch können und meine Übersetzung vielleicht korrigieren könnten oder passt das,lieben Dank?

Mach's dir bequem

Steigert den Komfort im Handumdrehen

Make yourself comfortable

Increases comfort in the blink of an eye

2.

• Entlastet das Steißbein durch U-förmige Aussparung
• Lindert Rückenschmerzen
• dank wärmeresponsivem Memory-Foam

Relieves pressure on the coccyx due to U-shaped recess

Alleviates back pain

thanks to warmer-responsive memory foam

3.

Wie für dich gemacht

Passt sich perfekt an deinen Körper an

As if made for you

Fits perfectly to your body

4.

Aufrechte Sitzhaltung dank ergonomischem

Design

Verbesserte Durchblutung durch gleichmäßige Gewichtsverteilung

Angenehmeres Sitzgefühl durch verringerten Druck in strategischen Bereichen

Upright sitting posture thanks to ergonomic

design

Improved blood circulation due to even weight distribution

More comfortable sitting due to reduced pressure in strategic areas

5.

Die ideale Entlasstung In deinem Alltag

Lindert Steißbeinbeschwerden durch U-Form

The ideal relief in your everyday life

Relieves coccyx discomfort due to U-shape

6.

Auf dich zugeschnitten

In 3 Härtegraden erhältlich

Tailored to you

Available in 3 degrees of hardness

7.

BEI DER ARBEIT

UNTERWEGS

BEIM LERNEN

FÜR DEN TOP WOHLFÜHLFAKTOR IMMER & ÜBERALL

AT WORK

ON THE MOVE

WHILE LEARNING

FOR THE TOP FEEL-GOOD FACTOR ALWAYS & EVERYWHERE

8.

RÜCKEN

UNTERSTÜTZT DICH DA, WO DU ES BRAUCHST

HÜFTE & STEISSBEIN

DANK ENTLASTENDER U-FORM

BACK

SUPPORTS YOU WHERE YOU NEED IT

HIP & COCCYX THANKS RELIEVING

U-SHAPE

9.

VORTEILE

VERTEILT DEIN KÖRPERGEWICHT GLEICHMÄSSIG

HILFT DIR AUFRECHT ZU SITZEN - STUNDENLANG

ENTLASTET DEIN STEISSBEIN & RÜCKEN

WASCHBARER BEZUG

ADVANTAGES

DISTRIBUTES YOUR BODY WEIGHT EVENLY

HELPS YOU SIT UPRIGHT - FOR HOURS

RELIEVES YOUR COCCYX & BACK

WASHABLE COVER

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

gutefrage.net ist eine Ratgeber-Plattform und kein Übersetzungsbüro. Was du hier möchtest, ist kein Rat, sondern eine Dienstleistung und Dienstleistungen sind teuer.

Für Übersetzungen braucht es neben einer entsprechenden Ausbildung und guten Sprach- und Fachkenntnissen auch viel Zeit für Recherche, etc.

Da Übersetzungen darüber hinaus auch nicht maschinell oder per Computer angefertigt werden können, sondern Hand- und Kopfarbeit sind, kosten sie auch viel Geld, an Wochenenden sogar einen Zuschlag!

Davon lebt ein ganzer Berufszweig (oder versucht es zumindest).

Falsch bzw. zu ändern sind:

• blink of an eye
• coccyx - mit diesem Wort wird Otto Normalverbraucher nichts anfangen können.
• warmer-responsive
• Perfectly fit to you body
• recess
• while learning
• thanks relieving

Daneben sind

• tailored to you
• degree of hardness

suboptimal.

AstridDerPu