Frohe Weihnachten/frohes neues Jahr auf arabisch?
wie sagt man die beiden auf arabisch „Frohe Weihnachten und ein neues Jahr.” Auf Google hab ich vieles gesehen aber ich meine so normales arabisch also libanesisch/syrisch. Nicht dieses Hoch Arabische.
Liebe Grüße und danke
2 Antworten
Auf Arabisch würde man sagen: "كل عام وأنتم بخير" (kull 'ām wa-antum bi-khayr), was bedeutet: "Frohes neues Jahr". Die direkte Übersetzung von "Frohe Weihnachten" ins Arabische ist "عيد ميلاد مجيد" (`īd milād majīd), aber dieser Ausdruck wird im arabischen Sprachraum normalerweise nicht verwendet, da Weihnachten nicht ein so wichtiges Fest ist wie im Westen. Stattdessen wird einfach "كل عام وأنتم بخير" (kull 'ām wa-antum bi-khayr) gesagt, um jemanden zu einem neuen Jahr zu gratulieren.
Das müsste ein arabischer Christ beantworten. Muslime wünschen feiern diese Feste nicht und gratulieren auch nicht dazu.