Farcela: Wofür steht das ce?

Im Italienischen gibt es ja das Verb "farcela", welches zu den pronominalen Verben zählt.

Zu übersetzen ist es mit "es schaffen".

Nehmen wir an, 'fare' steht für 'schaffen' und 'la' für 'es', für was brauche ich dann das 'ce'? Aus welchem Grund ist es da?

Ich weiß, dass man nichts 1:1 übersetzen kann, aber 'ce' kann doch da nicht umsonst stehen?

LG Luna

Answer 1

[Katharina894]

Das Pronomen "ci" wird vor dem zweiten Pronomen "la" zu "ce" und heißt "uns". Die wörtliche Übersetzung lautet "es uns machen". Das ergibt im Deutschen leider keinen Sinn.

Comments

[OlliBjoern]

Stimmt,
wenn man das ci oder ce mit dem ci in arriveder-ci vergleicht, dann ist es "uns".

Answer 2

[OlliBjoern]

So wie ich das nun verstehe, bezieht sich auch "ce" auf die Sache, die man schafft (oder auch nicht schafft).

Ce l’ho fatta! = Ich habe es geschafft!

Ich denke, dass man das als "doppelte Markierung" auffassen kann, denn auch das l' (oder la) bezieht sich auf das Objekt in der 3.Person ("es"). Daher auch:

Non so se ce la faró. = Ich weiß nicht, ob ich es schaffen werde.

Auch bei anderen Verben dieses Typs wird "doppelt gemoppelt" (mettercela tutta):

A scuola mio figlio ce la mette tutta. =
In der Schule gibt mein Sohn alles/sich große Mühe.

Dem Französischen ist das fremd, aber aus dem Spanischen kennt man ähnliche (aber nicht identische) Doppelmarkierungen.

15 wichtige Pronominalverben im Italienischen | Italiano Bello