Englisch?

Hallo,

sind diese Sätze im Englischen korrekt:

The sixteen-year-old Alicia is happy.

This is Alicia, a sixteen-year-old girl.

Answer 1

[ethan227]

Bei dem ersten Satz würde ich mal einen eingeschobener Relativsatz nutzen. Hätte ich einige Verbesserungsvorschläge zu Deiner Beschreibung von " Alicia ", würde ich das so sagen.

• Alicia, who is a sixteen-year-old girl, is happy.
• Alicia is a happy sixteen-year-old.

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Ich habe ein Englisch-Niveau von C2.

Answer 2

[Pfiati]

1) ist leicht daneben.

Ohne "the": Sixteen-year-old Alicia is happy.

Oder: Alicia is a happy sixteen-year-old.

2) ist okay.

Answer 3

[AstridDerPu]

Hallo,

This is Alicia, a sixteen-year-old girl

Hier ist der Artikel üblich.

(The) sixteen-year-old Alicia is happy.

In der Regel wird im Englischen vor dem Namen einer Person kein bestimmter Artikel verwendet. Steht vor dem Namen ein Adjektiv (hier: 16jährig) – aber auch ein Titel, die Berufsbezeichnung, … – kann der bestimmte Artikel verwendet werden. Das ist kein Muss, sondern eine Kann-Option. Ich persönlich würde hier keinen Artikel nutzen.

Interessante Diskussionen zum Thema Artikel vor dem Namen einer Person finden sich u. a. unter folgenden Links:

https://www.englishforums.com/English/IsPossibleDefiniteArticleNamePerson/bxdlcm/post.htm

https://www.quora.com/Can-we-use-an-article-before-a-persons-name

https://english.stackexchange.com/questions/407645/the-definite-article-with-names-of-people-and-their-professions

http://www.englishisapieceofcake.com/definite-article-the.html 

AstridDerPu