Bedeutung arabisch?
Was bedeuteten folgende Wörter?
- Abu antar
- Arsa
- Latisi
- Abus einak
- Illak wa la la dieb
- Angad innak saki
- Aboo
- Behbak
- Ya wel welak ya sauad lelak
- U rasas
- Ya xara
- Unter mein eryi
Ein Kumpel von mir schreibt es oft
Ist er zufälligerweise Syrer?
Ja, kannst du übersetzen?
2 Antworten
Abu antar: Dss ist ein syrischer Schauspieler " er ist für sein Mut bekannt"
Arsa: hat mehrer Bedeutung kommt auf Kontext ein ist aber eine beleidigung oft aber nur als Spaß benutzt
Latisi: heißt wortwörtlich übersetzt "auf mein arsch" bedeutet aber "es mir egal"
Abus einak: ich küss deine augen
Illak wa la la dieb: das ist schwer zu erklären Aber kurz gesagt wenn man eine bitte hat und sagt zu jemand "Illak wa la la dieb" wenn er la dieb sagt heißt er will deine bitte nicht nachgehen wenn er "kas dieb sagt" heißt er will dir helfen
Angad innak saki: wortwörtlich bedeutet du bist wirklich schau gemeint ist aber das du dumm bist
Aboo: schwer zu erklären
Behbak: ich liebe dich
Ya wel welak ya sauad lelak: das ist eine Drohung also so kann man es verstehen " wenn du weiter so machst dann nehme ich dich aus einader"
U rasas: kann man als "halt die fresse" verstehen
Ya xara: du scheiße
Also ich kann das nicht alles übersetzen, obwohl ich Syrerin bin, aber egal, haha
„Abu Antar“
Kp, das sagt man halt einfach so random zu einer Person. Meine sis benutzt das auch ab und zu mal
„Abus ainak“
Das heißt „ich küss deine Augen“
„Behebak“
Das bedeutet „ich mag dich“ oder auch „ich liebe dich“
Bei dem Rest hab ich kein Plan
Danke,
hat rider richtig übersetzt?
Kein Ding
wie gesagt, ich hab kp, da ich diese Wörter/Sätze nicht kenne, kenn ich auch nicht ihre Übersetzungen bzw. Bedeutungen
Ya fahim komme Selbst aus Syrien und habe da über 10jahren gelebt und kenne alle Redewendungen die du willst 😹
Hab syrische Dialekt studiert, bes yala lo wollte nur helfen 😹
Danke