"Attitude" mit oder ohne "towards"?

Ich schreibe gerade an einem Aufsatz und bin mir unsicher, ob bei dem folgenden Satz ein "towards" am Ende kommt.

"It is a theme he approached with a rather pessimistic attitude."

"It is a theme he approached with a rather pessimistic attitude towards."

Soll übersetzt heißen: Es ist ein Thema, dem er eher pessimistisch gegenüber stand.

Wäre super, wenn ihr mir helfen könntet, danke :)

Comments

[Pfiati]

Habe was hinzugefügt

[F4bulous]

Alles klar, danke fürs Bescheid geben!

Answer 1

[Pfiati]

Ohne towards

Dieses ginge, ist aber umständlich:

It is a theme towards which he approached with a pessimistic attitude.

Answer 2

[Cecilia222]

Ohne towards in dem Fall.

Answer 3

[AstridDerPu]

Hallo,

in diesem Satz, der eher heißt Es ist ein Thema, das er mit einer ziemlich/einer eher pessimistischen Einstellung/Haltung anging / dem er sich mit ... näherte. - wird wg. des Wortes attitude, wie im Deutschen auch, kein towards hinten angehängt.

Anders würde es z. B. bei folgendem Satz ausschauen:

These societies have to change their attitudes towards women.

(https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/attitude?q=attitude)

Ich persönlich würde eher so übersetzen: It is a topic he was rather pessimistic about.

AstridDerPu