Muss es in diesem Beispiel "das gleiche", oder "dasselbe" heißen?
"Ich esse im Chinarestaurant um die Ecke immer ... Gericht und zwar die Nummer 37."
Das Gericht ist hier ja eher im abstrakten Sinne gemeint. Es geht um eine bestimmte Essenszubereitung mit ganz bestimmten Zutaten und um eine bestimmte Nummer, die man diesem abstrakten Konstrukt zugeordnet hat.
24 Stimmen
6 Antworten
Eine sehr gute Frage! Und es war zu erwarten, dass die meisten für – »das gleiche« stimmen würden. Dennoch... verhält es sich anders. ;-)
Das Gericht, das Du isst, ist an und für sich tatsächlich immer dasselbe, ebenso wie seine Nummer, die 37 immer dieselbe ist und auch das Rezept immer dasselbe ist, nach dem die Nr. 37 zubereitet wird.
Das heißt aber selbstverständlich nicht, dass jedesmal dieselben Kartoffeln und dieselben anderen Zutaten gegessen werden; denn die konkreten »Exemplare« der einzelnen Zutaten, aus denen die Nr. 37 besteht, können jeweils selbstverständlich nur ein einziges Mal gegessen werden. Die Zutaten, die gekocht werden, sind daher immer nur die »gleichen« – nicht aber dieselben. Das Gericht an sich aber, als Ganzes, als Abstraktum, das auf der Speisekarte steht, ist tatsächlich immer – dasselbe. ;-)
37 Ente Sichuan mit Bambus und Morcheln
- Immer das gleiche Gericht, denn ich bin kein Wiederkäuer.
- Immer dieselbe Nummer. Mein Lieblingsgericht "Ente Sichuan" finde ich auf der Speisekarte immer unter der Nummer 37. Diese hat sich in 5 Jahren noch nie geändert.
Du hast schon insoweit recht, dass man hier an das abstrakte Gericht denken kann - aber man kann auch an das reelle dabei denken.
Ich persönlich halte das für einen Fall, in dem nicht zwangsweise das eine oder das andere richtig ist bzw. es keinen so großen Unterschied macht. Es sei denn natürlich, du willst wirklich klarstellen, dass du das Essen nach dem verzehr nicht wieder ausspuckst und für's nächste Mal aufheben lässt.
Das selbe Gericht, aber das gleiche Essen.
Hätte ich gesagt.
Dasselbe würde bedeuten das Du immer den selben Teller ist.
Das Gericht ist hier ein abstraktes Konstrukt und kein Gericht, das man beim Sitznachbarn auf dem Teller sieht.
Eben. Das selbe wäre wenn Du immer das selbe Gericht vom selben Teller ist. Nicht ein frisch gekochtes, immer genau das selbe
Das abstrakte Konstrukt ist immer dasselbe...
Nein das Gleiche. Es ist immer das gleiche Gericht so wie ein Ei dem anderen gleicht.
Es geht aber nicht um ein reales Gericht, sondern um ein Gericht als abstraktes Konstrukt...
Das spielt keine Rolle. Eben wenn es ein reales Gericht wäre, wäre dasselbe
Aber die 37 wird höchwahscheinluch nicht immer genau gleich zubereitet, oder? Es ist nur eine einfache Weise, das Gericht nicht beschreiben zu müssen. Hmmm ...