Latein Übersetzung Hilfe?
Hallo ich bin gerade dabei einen lateinischen Text zu übersetzen. Ich komme bei einem Satz nicht weiter. Er lautet "Orpheum monens simul hanc condicionem dedit:"
Steht hier das monens als PC oder normales PPA und was ist das Bezugswort? Orpheum steht da im Akk Sgl m und monens im Nom Slg m/f/n oder Akk Sgl n. Also ist es ja eigentlich nicht das Bezugwort oder?
Danke für eure Hilfe
1 Antwort
Irgendjemand ist das Subjekt dieses Satzes, vermutlich Hádēs, der Unterweltgott. Dieser ist monens (Präsenspartizip im Nominativ), also jemanden ermahnend, genauer gesagt den Orpheús, und außerdem dedit, also gibt er etwas, nämlich hanc conditionem, also diese Bedingung (die vermutlich im Folgesatz erklärt wird).
Mit etwas Politur wird daraus: Er ermahnte den Orpheús und stellte ihm zugleich diese Bedingung.