Wie Forstliches Englisch lernen?
Ich möchte ein Praktikum in einem Forstbetrieb im Ausland machen. Im deutschen kann ich mich gut forstlich ausdrücken aber mein englisches Vokabular dazu ist noch sehr eingeschränkt.
Weiß jemand irgendwelche Websites oder Bücher, mit denen ich englische Forst- und Jagdbegriffe lernen kann?
2 Antworten
Hallo,
Ich bin praktizierender Förster. Vor zwei Tagen habe ich eine Waldführung für eine multinationale Gruppe in in englischer Sprache gemacht. Es war schon zum wiederholten Male - sie kommen jedes Jahr! - und hat wie zuvor auch mehr oder weniger gut geklappt. In dieser Konstellation war es möglich, dass man sich gegenseitig mit Fachbegriffen aushilft, und sei es nur wegen des englischen Namens einer Baumart, bei dem ich mir nicht sicher war - ist Vogelbeere wirklich 'Mountain ash'? So fand und finde ich es wesentlich wichtiger, mich im Englischen sattelfest zu fühlen, damit ich nachfragen kann, welche Baumart meint ihr mit diesem Wort, ist das auch die, die ich meine, woult it be that specimen we see over here?
Vielleicht ist das auch das Rezept für dich: bei einem Auslandspraktikum geht es immer um zwei Dinge: erstens kennenzulernen, wie manche Dinge anderswo fachlich ganz anders laufen als bei uns, und zweitens um die Sprache, in diesem Fall um die Fachsprache. Und wenn die Verwaltungen etc sich nicht haargenau gleichen, dann wird es mit Sicherheit auch viele Begriffe geben, die sich nicht so einfach mit einem Wort übersetzen lassen. Von daher denke ich, es ist wichtig, dass du die englische Sprache gut beherrscht, dann kannst du mit den Leuten dort auch klären, ob sie unter einem Begriff dasselbe verstehen wie du.
Nein, eine spezielle Website für dich habe ich leider nicht. Aber ich wünsche dir trotzdem viel Glück!
Hi!
Mir hat es dabei geholfen, viel zu lesen. Englische Publikationen und Papers im Fachkontext - im Forststudium kommt man dem auch nicht aus. Aber tatsächlich war das sehr hilfreich, weil man die Begriffe sehr schnell drauf hat. Da findest du unglaublich viel - Google Scholar ist da vermutlich deine beste Anlaufstelle, wenn du nicht gerade eine Unibibliothek zur Hand hast.
Eine weitere Methode, fachliches Englisch zu verbessern, ist bei mir das Anschauen/Anhören von Vorträgen. Allerdings kann ich dir da leider auf Anhieb keinen konkreten empfehlen. Dahingehend müsstest du selbst etwas auf die Suche gehen.