Hallo was ist der Unterschied zwischen "bewachen" und "überwachen"?
1) Der Hund bewacht die Wohnung, damit kein Verbrecher reinkommt.
2) Der Hund überwacht die Wohnung, damit kein Verbrecher reinkommt.
3) Die Polizei bewacht den Verkehr, damit die Geschwindigkeitsbegrenzungen eingehalten werden.
4) Die Polizei überwacht den Verkehr, damit die Geschwindigkeitsbegrenzungen eingehalten werden.
Welche Optionen sind richtig?
Kann man die Verben "bewachen" und "überwachen" unterscheiden?
4 Antworten
Hallo shahri22!
Du musst drei Verben unterscheiden:
bewachen - behüten, im Blick behalten, Wache stehen,
überwachen - im Blick behalten, beaufsichtigen, ausspähen
wachen über - den Wachdienst versehen, bewachen, Schutzbedürftige behüten und betreuen
Richtig sind 1) und 4).
Es ginge aber zusätzlich
Die Polizei wacht über den Verkehr, damit die Geschwindigkeitsbegrenzungen eingehalten werden.
Der Hirte wacht über seine Herde.
Der Pfleger wacht über den Koma-Patienten.
LG
gufrastella
Ich würde sagen das Überwachen setzt besondere kognitive Fähigkeiten und Planung voraus. Eventuell wird dabei auch Technik eingesetzt. Das kann ein Hund nicht. Etwas zu bewachen schafft dagegen auch ein eher schlichtes Gemüt.
Deshalb würde ich sagen der Hund bewacht die Wohnung und die Polizei überwacht den Verkehr.
Den Verkehr kann man nicht bewachen. In der Regel bewacht man Gegenstände, Örtlichkeiten oder auch Personen.
Bewachen ist etwas aktives, Überwachen eher passiv.
Nicht unbedingt. Man kann ein Gebäude bewachen, indem man einfach passiv davorsitzt, aber auch das Bewegungsverhalten einer Person überwachen, was durchaus aktives Tun erfordert.
Der Hund bewahrt das Haus. Die Polizei bewahrt den Gauner.
Die Ingenieure überwachen die AKW.
La police le garde au poste de police ou le surveille éventuellement en ville !
bewahrt ihn bzw. überwacht ihn!
Wovor bewahrt die Polizei den Gauner? Vor Entdeckung?