Woher kommt das Wort Arbeit und wie ist es entstanden?
Wieso heißt es nicht Schaffeit, Tuneit oder Macheit?
Was ist Arb?
4 Antworten
mittelhochdeutsch arebeit → gmh „Beschwernis, Leiden, Mühe“, althochdeutsch: arabeit → goh, arabeiti → goh, germanisch arbaiþi- → gem „Arbeit, Mühsal“; verwandt mit Erbe, eventuell verwandt mit arm und mit altkirchenslawisch работа (rabota) → cu (Mühsal, Sklaverei); belegt seit dem 8. Jahrhundert[1]
das wort arbeit stammt vom althochdeutschen "arabeit", was ursprünglich mühsal, beschwerde, not bedeutete... es hat sich vermutlich aus einem urgermanischen wort wie "arbaidiz" entwickelt... dieser begriff hatte eine negative konnotation und war mit leid und sklavenarbeit verbunden...
in indogermanischer wurzel lässt sich das wort auf "orbh" zurückführen, was verwaisen, verlassen sein bedeutete... daraus entstand in vielen sprachen ein begriff für abhängigkeit oder dienst... im lateinischen entspricht das etwa dem wort "labor" (auch mit leid verbunden)...
also... arbeit bedeutete früher weniger sinnvolle tätigkeit oder beruf, sondern war eher ein zustand von zwang, leid oder abhängigkeit... die positive bedeutung von arbeit als selbstverwirklichung oder beruf kam erst viel später mit dem wandel von gesellschaft und wirtschaft...
https://www.dwds.de/wb/Arbeit#etymwb-1
Bei Sprachen/Wortherkünften nach einem "Warum heißt es so und nicht anders" zu fragen, ist in den meisten Fällen sinnlos, weil sich Sprache über Jahrhunderte entwickelt.
Na? Worauf habe ich verlinkt?
Die Frage nach der Herkunft von Wörtnern ist natürlich interessant. Und auch der Wandel in Nutzung und Bedeutung.
Ich meinte die Frage "Warum heißt es so und nicht anders" - darauf kann es Antworten geben oder halt nicht.
Nur wirst Du in den seltensten Fällen darauf eine Antwort bekommen, weil Sprach- und Bedeutungswandel eben selten begründbar ist. Vor allem "warum heißt es so und nicht anders" - darauf ist die einzige Antwort "weil es so ist".
Herkunft:
mittelhochdeutsch arebeit → gmh „Beschwernis, Leiden, Mühe“, althochdeutsch: arabeit → goh, arabeiti → goh, germanisch arbaiþi- → gem „Arbeit, Mühsal“; verwandt mit Erbe, eventuell verwandt mit arm und mit altkirchenslawisch работа (rabota) → cu (Mühsal, Sklaverei); belegt seit dem 8. Jahrhundert[1]
Dafür gibt es die Etymologie. Die ist hochinteressant und erklärt durchaus nahezu bei allen Wörtern, wie sie entstanden sind. Ein „warum“ ist keineswegs sinnlos. Hier ist eine recht umfangreiche Quelle, die man nutzen kann: https://www.dwds.de/d/wb-etymwb