Wieso wird Quatar immer mit Unterstrich geschrieben?

Das Land heißt ja Quatar.

Auf Bildern und in der Werbung bei der WM wird es aber immer Qat_ar geschrieben.

So wie hier: https://images.app.goo.gl/Nf8R3qBDhPG14ZnXA

Wieso ist das so?

Answer 1

[Kajjo]

Also ich dachte anfangs auch, "das ist ja total bescheuert, da hat einer aus Versehen einen Unterstrich reingemacht". Bis ich dann bemerkte, dass das Absicht ist. Sieht trotzdem echt total mies aus.

Ich habe dazu keine offizielle Erklärung gelesen, aber ich denke mir, dass dieses langgezogene kleine "t" einfach an die arabische Schrift erinnern soll, die ja auch immer so lange Striche hat.

Ich finde es jedenfalls völlig misslungen und geradezu hässlich und absurd.

Comments

[verreisterNutzer]

Ich nicht direkt hässlich, sondern einfach merkwürdig. Hab mich einfach nur gefragt was das ist. Auch noch Stolz darauf sein dass die WM dort stattfindet und damit prahlen indem man absichtlich so eine Schrift wählt. Traurig.

Answer 2

[leChatNoir267]

Naja, also in diesem Fall soll es denke ich, wie hier schon gesagt wurde, einfach an die arabische Schrift erinnern. Also, als würde man im Arabischen قطــــــــر statt قطر schreiben. Das Wort wird gedehnt.

Wenn es allerdings wirklich mit einem Unterstrich in dieser Form _ hinter dem T geschrieben wird, kann das auch der Hinweis auf die andere Aussprache des T sein. Denn im Arabischen gibt es zwei Buchstaben, die in ihrer Aussprache unserem T ähneln: Einmal das ت, was wirklich unser T ist und einmal das ط wie in قطر Qaṭar. Hierfür gibt es in der lateinischen Schrift eigentlich keinen Buchstaben. Es ein emphatischer Laut, den es in indo-europäischen Sprachen nicht gibt.

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Anthropologie,Orientalistik & Bio-Studium, Flüchtlingshelfer

Comments

[verreisterNutzer]

OK. Vielen Dank für deine ausführliche Antwort.

Answer 3

[Starlight201124]

Ich glaube das ist wegen der arabischen Sprache.

Answer 4

[Renate2804]

Hi, gfBenutzer2022.

Dafür findest du tatsächlich nicht eine einzige Erklärung.

Das habe ich nämlich auch schon probiert.

Die Antwort wird wohl in den Sternen bleiben, ist eigentlich auch egal, denn dieser Strich sollte nicht lebensnotwendig sein, um unser Wissen zu erweitern.

Sieht einfach nur komisch aus.🙂

Mit lieben Grüßen, Renate.

Answer 5

[NoahP15]

Also der Gendergap wird es vermutlich nicht sein

Comments

[verreisterNutzer]

Hab aber nicht gefragt was er nicht beudetet, sondern was er bedeutet.