Wieso heißt es eigentlich Backpfeife?
Es ist eine eher komische aber wichtige Frage!
Immerhin gibt man ja Backpfeifen ins Gesicht auf die Wange aber Backpfeife kommt sicherlich von Backe! Kann mir das jemand erklären?
5 Antworten
Es ist nur in einigen Gebieten im Neudeutschen so, dass "Backen" nicht ein anderer Begriff für "Wangen" sind. In der Vergangenheit überall in Deutschland und in der Gegenwart noch in vielen Gegenden Deutschlands ist die Bezeichnung "Backen" für die Wangen absolut üblich.
Das zeigt sich heute immer noch in vielen Begriffen, die selbst diejenigen verwenden, die fälschlicherweise eine Verwechslung von Wange und Backe behaupten, wie z.B. bei "geräucherte Schweinebacke" oder "Backenzahn" oder eben auch "Backpfeife".
Backe = Wange. Wie heißt es im Faust:
Ihr guten Herrn, ihr schönen Frauen,
So wohlgeputzt und backenroth,
Natürlich haben die schönen Frauen rote Wangen.
nö, hat er nicht! du verstehst das halt nicht ... also falls du das nicht sarkastisch meinst!?
Die Bedeutung wird hergeleitet von einem Schlag, der um die Backe pfeift.
Eine kräftige Ohrfeige kann aber auch im Ohr ein "Pfeifen" verursachen, dass man die Engel singen hört.
Steht im Grimm' schen Wörterbuch so.
http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GB00141#XGB00141
Oh man, dann hat der Typ der "Backpfeife" erfunden hat, Backe mit Wange verwechselt!