Wie sagt man auf Englisch "Komm klar"?

Come clear?

Comments

[gufrastella]

Meinst du "Ich komme klar." oder "Komm du klar!"

[LosterTyp2]

komm du klar

Answer 1

[Pfiati]

Manchmal:

Out with it

Come clean

Don't mess with me

Don't f**k around

Don't s**t me

Answer 2

[earnest]

Das kommt auf die Situation an. Meine Vorschläge:

• That's (totally) up to you!
• Sort it out yourself!
• That's your own damn/.../... business!

Gruß, earnest

Comments

[Rheinflip]

get a life ?

[earnest]

@Rheinflip

Auch sehr schön!

[Rheinflip]

@earnest

Vor ein paar Jahren war der Spruch: "Komm erst mal klar auf dein Leben!" hier sehr verbreitet. Ich finde den sehr anschaulich.

Answer 3

[Blacklight07]

Come on (steht bei Google Übersetzer)

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung

Comments

[Pfiati]

Mit richtiger Betonung kann das passen.

Answer 4

[GrandVoyager]

Get along oder keep clear scheint mir passender zu sein.

Answer 5

[Niels489]

Calm down. Keep cool vielleicht. Direkt übersetzen kann man das glaub ich nicht. Haben ja andere Redewendungen. Zb Schnee von gestern,water under the bridge,oder Süßholz raspeln,shaking the sugar tree.