Wie lautet „Summis desiderantes affectibus" in der 2. Person Plural?
Chat GPT sagt: „Vos summis desiderantes affectibus"
Stimmt das?
(Ich weiß es leider nicht, da ich kein Latein beherrsche.)
1 Antwort
Das ist eine Nominalphrase im Nominativ Plural (in dem Fall ein pluralis majestatis, weil der Papst von sich selbst spricht): desiderantes bedeutet ‘die Wünschenden’, und die anderen beiden Worte geben die Art des Wünschens an ‘mit stärksten Gefühlen’, ‘mit innigster Ergriffenheit’ oder so etwas.
In der Bulle steht dann noch in einem Nebensatz, was sich der Papst wünscht, nämlich das die Religion gedeihe und blühe, und dann geht es mit dem Verb declaramus ‘wir erklären’ weiter:
Summis desiderantes affectibus […], ut fides catholica […] augeatur […], es libenter declaramus …
Mit höchster Inbrunst wünschend, daß der katholische Glaube sich mehre [blabla], erklären wir aus freien Stücken [blabla] …
Die Person steckt also nur im Verb declaramus ‘wir erklären’ drin; an der Nominalgruppe würde sich nichts ändern, wenn wir declaratis ‘ihr erklärt’ oder declarant ‘sie erklären’ hätten. Im Deutschen ist das nicht anders.
Allerdings steckt im Lateinischen die Zahl im Partizip drin. Wenn Du denn Satz Im Singular formulieren willst (z.B. erkläre ich oder erklärt er), dann mußt Du die Singularform desiderans verwenden. Im Deutschen wäre das nicht nötig.
