Eis gaudiis me delectat (Latein)?

Dieser Satz ist besonders schwer, finde ich.

Eis ist ja Plural Sie. Gaudiis die Freuden, delecat Einzahl er/sie/es und me (mein).

Ich habe probiert: Sie erfreuen meine Freuden, aber dann müsste es ja Delectant sein.

Andere Lösungen gibt es irgendwie auch nicht. Wie wird so etwas übersetzt?

Comments

[Antwort1483]

kannst du einmal den Satz komplett hinschreiben?

[Jesko224]

Na: Eis gaudiis me delectat. Das war es leider schon.Vorgeschichte: Nur (Sie) die Frauen erfüllen die Aufgaben gut. Der Mann nicht. Der Hausherr sagt das.

Answer 1

[rhenusanser]

me delectat = ich freue mich über (+ Abl. )...

eis gaudiis = ...diese Freuden/Vergnügen

Comments

[rhenusanser]

Vielen Dank für deine Bewertung

Answer 2

[Volens]

Er/sie/es erfreut mich durch diese Genüsse.

Wegen der "Vorgeschichte" wahrscheinlich "sie".

Wer sagt nämlich, dass das "me" reflexiv sein muss?

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb