"Es ist mein Leben/Ich lebe für mich selbst" auf Latein?
Hallo :)
Kann mir jemand von euch sagen, wie die beiden Sätze sinngemäß ins Lateinische übersetzt lauten? Mein Latein ist etwas eingerostet. Meine Ideen waren jetzt "vitae mihi est" und "vivo pro me"
"Es ist mein Leben" und "Ich lebe für mich selbst"
2 Antworten
"Vita mea est" (oder andere Reihenfolge) auf jedenfall. Vitia muss im Nominativ Singular stehen. Die Endung ae würde auf Nominativ Plural oder Genitiv/Dativ Singular deuten. Das mea natürlich dementsprechen angepasst.
Das zweite stimmt von den Formen, ob es "gutes" Latein ist und ob man das so sagen würde, weiß ich nicht. Man wird es aber auf jeden Fall verstehen.
LG Moon^^
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung, Latein
Haec est vita mea. Pro me ipso (m.) oder ipsa (f.) vivo.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – LK Latein