Wenn Deutschland das Vaterland und Russland das Mutterland ist, was für Bezeichnungen haben dann andere Länder?
Und woran macht man das fest? Was für ein Land wäre dann zb die usa?
9 Antworten
Im deutschen Sprachgebrauch ist es eigentlich anders angelegt.
Vaterland ist das Land, in dem man geboren ist, also dort, wo die familiären Wurzeln sind.
Mutterland ist ein davon völlig getrennter Begriff, den man z.B. in Aufsätzen verwendet, um die Herkunft einer Meinung oder philosophschen Richtung auszudrücken:
Griechenland ist das Mutterland der Demokratie
China ist das Mutterland des Konfuzianismus
--- ---
Die Sprache des Vaterlands ist übrigens die Muttersprache.
Die USA? Im Unterschied zu Russland z.B. ein lebenswertes Land. Nicht von ungefähr sind viele Russen dahin ausgewandert, sobald das möglich war. :-)
In Russland hat man inzwischen ein sehr gutes Leben, wenn man nicht gerade iwo im sibierischen Nimmerland lebt. In der Türkei übrigens auch, trotz des islamistischen Hitlerverschnitts.
Wieso ist Rußland das "Mutterland"? Die DDR-Führung bezeichnete Rußland (korrekt: die UdSSR) als "Bruderstaat".
Andererseits ist Deutschland das "Mutterland" des Automobils.
Du setzt da zwei Begriffe gleich, die nicht gleich sind.
Матушка Россия - Mütterchen Russland ist eine Personifikation Russlands. Ähnlich wie Uncle Sam für die Vereinigten Staaten.
Vaterland bezeichnet dagegen ein Land, aus dem man stammt, dessen Volk oder Nation man sich zugehörig fühlt. Diesen Begriff gibt es auch im Russischen - оте́чество (Otetchestwo), da steckt auch der Vater (оте́ц) drin.
Alle germanischen Sprachen haben Vaterland: fatherland, vaderland, fädreland, fädernesland usw.
Auch alle romanischen Sprachen haben Vaterland: patria, patrie, von pater, Vater.
Und Amis fliehen nach Russland.