Was ist mit dem Komma, also „ , „ in diesem Text gemeint?
Südkoreas Monatliches Einkommen belief sich im 2021-06 auf 3,111 US Dollar. Dies stellt einen Anstieg im Vergleich zu den vorherigen Zahlen von 3,042 US Dollar für 2021-05 dar. Südkoreas Monatliches Einkommen werden monatlich aktualisiert, mit einem Durchschnitt von 2,662 US Dollar von 2008-01 bis 2021-06, mit 162 Beobachtungen.
https://www.ceicdata.com/de/indicator/korea/monthly-earnings
Ist das nur zur Übersicht, oder ist das ein Komma, das man bei Dezimalzahlen benutzt?
4 Antworten
Ist sicher aus dem Englischen übernommen, die nutzen statt einem Punkt ein Komma um 1000er Stellen zu verdeutlichen.
Hallo,
da hat jemand beim Übersetzen nicht die im Deutschen und Englischen unterschiedliche Zeichensetzung in Zahlen berücksichtigt, denn
anders als im Deutschen, werden im Englischen
die Tausenderstellen mit einem Komma (The number of people out of work fell by 50,000)
und
die Dezimalstellen mit einem Punkt (The unemployment rate fell to 7.9% from 8.1%.)
abgetrennt.
Damit sind
€12.60 (englisch) und € 12,60 (deutsch)
1,995 one thousand nine hundred ninety-five und
1.995 = one point nine nine five
1989 = nineteen hundred (and) eighty-nine, nineteen eighty-nine
10.548 = ten point five four eight
10,548 = ten thousand five hundred (and) forty-eight
9,984,670 (korrekte englische Schreibweise) Man sagt nine million, nine hundred and eighty-four thousand, six hundred (and) seventy.
:-) AstridDerPu
ein Tausender-Trennzeichen, was ein Komma, Punkt oder Hochkomma sein kann. Benutzt für eine bessere Lesbarkeit. Dass es kein Dezimaltrennzeichen ist, kann man aus dem Zusammenhang heraus ableiten, denn ein Einkommen wird man nicht in Bruchteilen von Cent (also 11 und einen Zehntel Cent) angeben.
Das ist ein übersichts, kein dezimalkomma
Also im Deutschen macht man für die Tausenderstellen dann einen Punkt, und so sollte es in dem obigen Text eigentlich auch sein?