Was heißt "vergessen auf mich"?
Im Wolgalied heißt es:
"Hast Du dort oben vergessen auf mich? Es sehnt doch mein Herze nach Liebe sich."
Es bezieht sich auf Gott. Aber was bedeutet das "auf mich"? Ist das überhaupt richtiges Deutsch?
1 Antwort
Diese Konstruktion auf jemanden oder etwas vergessen ist in Österreich üblich und auch standardsprachlich. Sie heißt ungefähr dasselbe wie dasselbe ohne auf, aber impliziert oft, daß das Vergessen in einer Situation auftritt und nicht grundsätzlich.
- Ich habe meine Frau vergessen — das sagt man, wenn man nach dem Scheidungskrieg wieder einen klaren Kopf bekommt
- Ich habe auf meine Frau vergessen — jetzt sitzt sie im Restaurant und und fragt sich, warum ich nicht auftauche
Ja, genau. Wenn Du sagt, Du hättest Dein Kind vergessen, nimmt man an, Du wüßtest nicht mehr, daß Du eines hast.
Die Unterscheidung hat aber viele Grauzonen, und im Zweifel nimmt man eher die Form mit auf. Aber immer einfachen Akkusativ, wenn man etwas völlig&irreversibel vergessen hat: Ich habe den ganzen Mathematik-Stoff des Jahres vergessen.
Das ist ja interessant!😲
Also hast du auch auf dein Kind vergessen, wenn du mit Freunden ein oder mehrere Bierchen zischst, während die Kindergärtnerin Überstunden macht und mit deinem Sohnemann auf den in der Kneipe versackten Papa wartet.