Was bedeutet der Satz " Du hast Wörter auf den Backen" ?
Es war ein heißer Sommertag in Cousins. Ich lag am Pool,
eine Zeitschrift aufgeschlagen auf dem Gesicht. Meine
Mutter spielte Solitaire auf der Veranda vorm Haus,
Susannah werkelte in der Küche. Vermutlich würde sie bald
herauskommen, in der einen Hand ein Glas Sommertee, in
der anderen ein Buch, das ich dringend lesen sollte.
Irgendeine Liebesgeschichte.
In der Nacht hatte es heftig gestürmt, deshalb waren
Conrad, Jeremiah und Steven den ganzen Morgen über
zum Surfen am Strand gewesen. Conrad und Jeremiah
kamen als Erste nach Hause. Ich hörte sie schon, bevor ich
sie sah. Sie kamen die Treppe hoch und lachten sich halb
tot darüber, dass es Steven bei einer besonders wilden
Welle die Shorts ausgezogen hatte. Conrad schlenderte zu
mir herüber, nahm mir die schweißnasse Zeitschrift vom
Gesicht und grinste. »Du hast Wörter auf den Backen.«
3 Antworten
Der Satz bedeutet genau das, was da steht. Die Druckerschwärze der Zeitschrift, die auf dem schwitzdenden Gesicht lag, hat abgefärbt.
Vermutlich hat der Druck des Textes in der Zeitschrift auf das Gesicht des Protagonisten abgefärbt.
Tja, entweder wars ein dummer Scherz oder die Person hatte tatsächlich Buchstaben der aufgeschlagenen Zeitschrift auf den Wangen, weil unter Einwirkung von Schweiß die Druckerfarbe auf die Haut abfärbte.