Was bedeutet das Wort "haram" und gibt es dafür auch ein deutsches Wort?
Das ist eine ernst und sachlich gemeinte Frage. Ich bitte Alle, das hier nicht als Platz zum "Austoben" irgendwelcher religiösen Meinungen zu verwenden. Danach habe ich ich nicht gefragt und alle entsprechenden Antworten werden von mir als "Hetze" gemeldet.
Warum ich das frage…
Zur Frage nach dem deutschen Wort:
Es wird hier immer wieder in Fragen so selbstverständlich verwendet, dabei schreibt GuteFrage zum Einen die Verwendung von Deutsch vor und zum Anderen wird so getan als ob das ein Wort wäre, das jeder im deutschen Sprachgebrauch kennen müsste. – Dem ist aber nicht so, in sofern würde ich gerne mal eine Erklärung dazu haben.
Zur inhaltlichen Bedeutung:
Mir geht es dabei um Folgendes: Ich möchte die "inhaltliche, sinngemäße" Bedeutung wissen, wie es "im Zusammenhang verwendet wird". Wenn ich eine wörtliche Übersetzung haben wollen würde, dann könnte ich es auch einfach im "Goggle-Übersetzer" nachschlagen.
7 Antworten
Haram: verboten. Es gibt 2 Arten: al-ḥarām li-ḏātihi (es verursacht direkt einen Schaden an einer Person wie zB Mord) und al-ḥarām li-ġayrihi (zB Diebstahl).
Das Gegenteil ist halal: erlaubt.
Beides kann man im religiösen und säkularen Kontext verwenden: Für die Kinder ist die Spielkonsole haram, da sie unartig waren.
https://de.wikipedia.org/wiki/Har%C4%81m
ist ein arabisches Adjektiv, das im Islam alles dasjenige bezeichnet, was nach der Scharīʿa unantastbar (siehe auch Haram (heiliger Bezirk)), unberührbar, unverletzlich, heilig, geheiligt oder aber verflucht, fluchbeladen bzw. verboten ist. [1] In seiner Bedeutung ähnelt es im Deutschen am ehesten dem Begriff „ Tabu“.
Man könnte es mit tabu übersetzen, käme das Wort nicht aus der Südsee, oder mit Sünde. Oder einfach mit verboten. Spätetens seit Boko Haram (Schule bäh) sollte das Wort Haram eigentlich bekannt sein.
Haram: Dem Muslim verboten etwas Bestimmtes zu tun.
Danach fragen sie, weil sie hoffen, hier mildere Antworten zu bekommen als von ihren Gelehrten.
Handlungen, die aus Sicht der religiösen Vorschriften als verboten gelten, werden als Haram bezeichnet.